Traduction de «Sluitkool » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sluitkool | sluitkool met groene bladeren
Kopfkohl

kool | sluitkool
Kohl

bladgroenten met vast hart | sluitkool en kropsla
Blattgemuese mit festem Herz | Kopfkohl und Kopfsalat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sluitkool is een van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vermelde producten waarvoor een handelsnorm moet gelden.
Kopfkohl ist im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.

Deze norm heeft betrekking op sluitkool van variëteiten (cultivars) van Brassica oleracea L. var. capitata L (inclusief rodekool en spitskool) en van Brassica oleracea L. var. sabauda L (savooienkool) die bestemd is om als vers product aan de consument te worden geleverd, exclusief sluitkool voor industriële verwerking.
Diese Norm gilt für Kopfkohl der aus Brassica oleracea L. var. capitata L (einschließlich Rotkohl und Spitzkohl) (1) und Brassica oleracea L. var. sabauda L (Wirsing) (2) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.

Verordening (EEG) nr. 1591/87 van de Commissie van 5 juni 1987 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor sluitkool, spruitkool, bleekselderij en spinazie (2) is herhaaldelijk gewijzigd.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat (2) ist mehrmals geändert worden.

Voor het behoud van de doorzichtigheid op de internationale markten dient daarbij rekening te worden gehouden met „UN/ECE Standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages” (UN/ECE-norm FFV-09 betreffende het in de handel brengen en de kwaliteitscontrole van sluitkool) die is aanbevolen door de „Working Party on Agricultural Quality Standards” (Werkgroep kwaliteitsnormen voor landbouwproducten) van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN/ECE).
Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, die von der Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) empfohlene Norm UN/ECE FFV-09 über die Vermarktung und Kontrolle der Handelsqualität von Kopfkohl zu berücksichtigen.

Duidelijkheidshalve moeten de voorschriften voor sluitkool worden gescheiden van die voor de overige producten waarop Verordening (EEG) nr. 1591/87 betrekking heeft, en worden vastgesteld in een afzonderlijke verordening.
Im Interesse der Klarheit sollten die Vorschriften für Kopfkohl von denen der anderen Erzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 getrennt und in einer gesonderten Verordnung festgelegt werden.