Vertaling van "Smaakmaker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

smaakmaker
Geschmackskorrigentien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De smaakmaker'-cursussen werden aan 417 deelnemers gegeven en hadden betrekking op 15 talen.
417 Personen erhielten Schnupperkurse in 15 Sprachen.

De projectcoördinator heeft een interactieve cd-rom gemaakt met als titel "Lingua-Snacks - Het geven van "smaakmaker"-cursussen op het gebied van taal met toepassing van Total Physical Response" en deze cd-rom staat ter beschikking van alle docenten en instellingen die vergelijkbare "smaakmaker"-cursussen willen geven.
Der Projektkoordinator entwickelte eine interaktive CD-ROM mit der Bezeichnung "Lingua-Snacks - Durchführung von Schnupperkursen unter Ganzkörpereinsatz", die für alle Lehrer und Einrichtungen erhältlich ist, die ähnliche Schnupperkurse starten wollen.

In België maakte het Centrum voor Volwassenenonderwijs van de Kamer van Koophandel in Brussel het 30 minuten durende programma Lingua-Snacks ("smaakmaker"-cursussen), dat op de Total Physical Response-methode is gebaseerd.
In Belgien entwickelte das Erwachsenenbildungszentrum der Brüsseler Handelskammer eine Reihe 30-minütiger Lingua-Snacks (Schnupperkurse) auf der Basis der Ganzkörpereinsatz-Methode.

De “Smaakmakers” zagen in september 2009 het licht (zie IP/09/1366 ), parallel aan twee andere EU‑initiatieven om kinderen evenwichtiger en gezonder te doen eten, nl. de schoolfruitregeling en de schoolmelkregeling .
Die Schatzsuche, die im September 2009 gestartet wurde (siehe IP/09/1366 ), findet parallel zum EU- Schulobstprogramm und der EU- Schulmilchregelung statt – beides ebenfalls Initiativen, die eine ausgewogenere Ernährung und gesündere Essgewohnheiten bei Kindern fördern sollen.

In het kader van het “Smaakmakers”‑onderdeel van de EU‑campagne voor gezonde voeding hebben vier jonge Europeanen met hun juiste antwoorden op alle vragen van de online schattenjacht blijk gegeven van een grote kennis over evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl.
Vier junge Europäer haben gezeigt, dass sie viel über eine ausgewogene Ernährung und eine gesunde Lebensweise wissen und alle Fragen bei der Online-Schatzsuche, die Teil der EU-Kampagne für gesunde Ernährung „Die Geschmacksbande“ ist, richtig beantwortet.

De schattenjacht loopt sinds september 2009 op de website van de “Smaakmakers”, waar de sportieve en gezonde hoofdfiguren van de campagne (groenten, fruit en zuivel met menselijke trekjes) de jongere deelnemers hielpen de 16 vragen over evenwichtige voeding en een gezonde levensstijl te beantwoorden.
Die Schatzsuche l äuft seit September 2009 auf der Website der Geschmacksbande. Die Geschmacksbande besteht aus Zeichentrickfiguren in Form von leckerem und sportlichem Obst, Gemüse und Milchprodukten, die den jungen Teilnehmern helfen, 16 Fragen über eine ausgewogene Ernährung und einen gesunden Lebensstil zu beantworten.

De bussen mogen dan voor dit jaar weer op stal staan, de Smaakmakers gaan nog steeds de boer op, zij het dan alleen interactief, via hun populaire website.
Obwohl die Aufführungen und Spiele dieses Jahr zu Ende g egangen sind, wird die Website weiterhin gut besucht.

En dan zijn er nog de duizenden kinderen die allerlei interessants leren op de interactieve website van de Smaakmakers – inmiddels de spil van de “Eet, drink, beweeg”‑campagne.
Tausende mehr informieren sich jetzt auf der interaktiven Website der „Geschmacksbande”, die künftig im Mittelpunkt der Kampagne „Iss, trink und beweg dich" steht.

Volgens de toelichting heeft de Commissie in het kader van maatregelen ter verbetering van de Gemeenschapswetgeving op basis van het beginsel "van boer tot bord" in het witboek inzake voedselveiligheid aangekondigd voornemens te zijn de huidige wetgeving inzake additieven en smaakmakers bij te werken en te voltooien en specifieke bepalingen met betrekking tot enzymen vast te stellen (Acties 11 en 13 van het witboek).
In der Begründung heißt es: „Im Rahmen der Bemühungen um eine Verbesserung des Gemeinschaftsrechts im Sinne des Konzepts ‚vom Erzeuger zum Verbraucher‘ bekundete die Kommission in ihrem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit ihre Absicht, die derzeitigen Bestimmungen über Zusatzstoffe und Aromen zu aktualisieren und zu vervollständigen sowie spezifische Vorschriften für Enzyme einzuführen (Aktionen 11 und 13 des Weißbuchs).

E. overwegende dat uitsluitend in België, Frankrijk, Italië, Nederland en het VK bestraling is toegestaan van andere voedselproducten dan kruiden, specerijen en plantaardige smaakmakers , en dat zelfs in deze landen in feite slechts een gering aantaal voedingsproducten wordt bestraald,
E. in der Erwägung, dass nur in Belgien, Frankreich, Italien, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich die Bestrahlung von anderen Lebensmitteln als Kräutern, Gewürzen und pflanzlichen Würzen zulässig ist und in diesen Ländern in der Praxis nur wenige Lebensmittel bestrahlt werden,