Traduction de «Snacks » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

snacks verkopen | versnaperingen verkopen
Snacks verkaufen

hapjes en dranken | snacks | verfrissingen
Erfrischungen | Imbiss

snack
Imbiss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De beweegreden die de bepaling van artikel 1, § 1, van de wet van 22 juni 1960 op de wekelijkse rustdag rechtvaardigt, kan echter niet ingeroepen worden inzake de ' snack-bar '-ondernemingen.
« Die Gründe, die die Bestimmung von Artikel 1 § 1 des Gesetzes vom 22. Juni 1960 über den wöchentlichen Ruhetag rechtfertigen, können jedoch nicht in Bezug die ' Imbiss '-Unternehmen geltend gemacht werden.

Trouwens, ' de snack-bar ' ondernemingen onderwerpen aan de rustdagreglementering brengt ernstige bezwaren van economische aard met zich wegens specifieke exploitatieproblemen.
Den ' Imbiss '-Unternehmen die Ruhetagsregelung aufzuerlegen, würde nämlich ernsthafte Schwierigkeiten wirtschaftlicher Art wegen spezifischer Betriebsprobleme mit sich bringen.

adequate bijstand (zoals snacks, maaltijden, verfrissingen en, waar nodig, accommodatie tot drie nachten, met een financiële dekking van maximaal 80 EUR per nacht) in geval van annulering of vertraging bij vertrek van meer dan 90 minuten;
angemessene Unterstützung (durch Bereitstellung von Snacks, Mahlzeiten, Erfrischungen und erforderlichenfalls Unterkunftsmöglichkeiten für bis zu drei Nächte mit einer Kostenerstattung von bis zu 80 EUR pro Nacht), falls das Schiff ausfällt oder mit mehr als 90 Minuten Verspätung abfährt;

in categorie 15.1 (Snacks op basis van aardappelen, granen, meel of zetmeel):
In der Kategorie 15.1 (Knabbereien auf Kartoffel-, Getreide-, Mehl- oder Stärkebasis)

Zoetwaren, hartige snacks, gearomatiseerde dranken en desserts behoren tot deze categorie intensief verwerkte levensmiddelen, waarin veel additieven mogen worden gebruikt.
Süßwaren, würzige Snacks, aromatisierte Getränke und Desserts beispielsweise sind solche hoch verarbeiteten Lebensmittel, in denen zahlreiche Zusatzstoffe verwendet werden dürfen.

In andere categorieën, die voornamelijk bewerkte producten omvatten – zoals zoetwaren, snacks, sauzen en gearomatiseerde dranken – is een groot aantal additieven toegestaan.
In anderen Kategorien wiederum, vor allem bei hoch verarbeiteten Lebensmitteln wie Süßwaren, Snacks, Soßen und aromatisierten Getränken sind zahlreiche Zusatzstoffe zugelassen.

Ter staving van hun belang voeren de verzoekende partijen aan dat zij een belangrijke omzetdaling kennen doordat de cafés waaraan zij leveren, ingevolge de uitzondering op het algemene rookverbod bepaald in artikel 4, § 1, van de wet van 22 december 2009, voor de keuze worden geplaatst om ofwel het roken verder toe te staan en bijgevolg te stoppen met het aanbieden van dergelijke snacks, ofwel die snacks verder aan te bieden, maar rookvrij te zijn.
Zur Untermauerung ihres Interesses führen die klagenden Parteien an, dass sie einen bedeutenden Umsatzrückgang feststellten, da die Lokale, an die sie lieferten, wegen der Ausnahme vom allgemeinen Rauchverbot aufgrund von Artikel 4 § 1 des Gesetzes vom 22. Dezember 2009 vor die Wahl gestellt würden, entweder weiter das Rauchen zu erlauben und folglich keine Snacks dieser Art mehr anzubieten, oder diese Snacks weiter anzubieten, aber das Rauchen zu verbieten.

De verzoekende partijen zijn leveranciers van snacks aan zogenaamde eetcafés.
Die klagenden Parteien sind Lieferanten von « Snacks » an so genannte Speiselokale.

Mars is een particuliere fabrikant van snacks, roomijs, honden- en kattenvoer en verschillende andere producten. Het hoofdkwartier ervan bevindt zich in Virginia (VS).
Mars ist ein im Privatbesitz befindlicher Hersteller von Imbissen, Speiseeis, Haustierfutter und verschiedenen anderen Produkten mit Hauptsitz in Virginia (USA).

Philip Morris is een Amerikaanse holdingmaatschappij die diverse levensmiddelen produceert en verkoopt via haar volle dochterondernemingen Kraft Foods, Inc. en Kraft Foods International Inc. Kraft is vooral actief op het gebied van productie en verkoop van koffie, snoepgoed, kaas, droge voeding en zoute snacks.
Philip Morris ist eine amerikanische Holdinggesellschaft, die verschiedene Lebensmittelerzeugnisse über ihre Tochtergesellschaften Kraft Foods Inc. und Kraft Foods International Inc. herstellt und verkauft. Zu den hauptsächlichen Geschäftsbereichen von Kraft zählt die Herstellung und der Verkauf von Kaffee, Konfekt, Käse, Trockenzubereitungen und Salzgebäck.