Traduction de «Somatropine » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bovien somatropine | boviene somatotropine
Rindersomatropin

bovien somatropine | boviene somatotropine | BST [Abbr.]
Rindersomatotropin | Rindersomatrophin | BST [Abbr.]

groeihormoon | somatotroop hormoon | somatotropine | somatropine
somatotropes Hormon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Groeihormoon (GH, somatropine), Insuline-achtige Groeifactoren (zoals IGF1), Mechano Groeifactoren (MGFs)
2. Wachstumshormon (hGH), Somatomedin C (zum Beispiel IGF-1), mechanisch induzierte Wachstumsfaktoren (MGFs);

Dana Scallon Betreft: Gebruik van boviene somatropine (BST)
Dana Scallon Betrifft: Einsatz von Rinderwachstumshormon (BST)

In de Europese Unie is momenteel een verbod op het gebruik van boviene somatropine (BST) van kracht.
In der Europäischen Union gilt derzeit ein Verbot für den Einsatz des Rinderwachstumshormons BST.

Anderzijds moet in dit opzicht ook worden vermeld dat de Raad op 17 december 1999 heeft besloten het op de markt brengen van somatropine en de toediening van dit hormoon aan vee te verbieden op grond van wetenschappelijke bevindingen die betrekking hebben op de gezondheid en het welzijn van dieren.
Mit dieser Aussicht sei zum anderen darauf hingewiesen, daß der Rat am 17. Dezember 1999 die Entscheidung angenommen hat, die das Inverkehrbringen und die Verabreichung von Somatotropin an Tiere untersagt, wenn nicht aufgrund wissenschaftlicher Untersuchung nachgewiesen ist, daß die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere nicht beeinträchtigt werden.

2. In aansluiting op dit eerste antwoord zou ik mevrouw Scallon willen geruststellen. De problemen die voortkomen uit het gebruik van somatropine en de gevolgen daarvan voor de melkproductie en de melkproducten, zullen ongetwijfeld deel uitmaken van de bevoegdheden van het toekomstige Europese voedselbureau.
2. In Verbindung mit dieser ersten Antwort möchte ich der Frau Abgeordneten Scallon sagen, daß die mit den Auswirkungen von Somatotropin auf die Herstellung von Milch und Milcherzeugnissen verbundenen Fragen zweifelsohne in den Zuständigkeitsbereich der zu gründenden Europäischen Lebensmittelbehörde fallen werden.

Tijdens zijn eerste mandaat (1991-1993) heeft de groep, hetzij op eigen initiatief (octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen), hetzij via aanhangigmaking door de Commissie (inzake de eventuele commercialisering van bovien somatropine en de uitvoering van de richtlijn betreffende uit menselijk bloed of plasma bereide produkten), advies uitgebracht.
Während ihres ersten Mandats (1991 - 1993) hat sich die Gruppe sowohl auf eigene Initiative (zum Thema der Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen) als auch aufgrund einer Befassung durch die Kommission (zur Frage der Vermarktung des Rindersomatotropins und zur Anwendung der Richtlinie über Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma) geäußert.