Traduction de «Souteneur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

souteneur
Zuhälter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat prostitutie functioneert als een bedrijf en een markt creëert, waarop verschillende actoren met elkaar verbonden zijn en pooiers en souteneurs rekenen en handelen om hun markt veilig te stellen of uit te breiden en hun winst te maximaliseren; overwegende dat afnemers van betaalde seks een belangrijke rol spelen aangezien zij de vraag op deze markt in stand houden;
I. in der Erwägung, dass Prostitution wie ein Unternehmen funktioniert und einen Markt schafft, auf dem verschiedene Akteure interagieren und auf dem die Zuhälter entsprechend rechnen und handeln, um ihren Marktanteil auszubauen und ihre Gewinne zu maximieren, und dass die Kunden, die Sex käuflich erwerben, eine Schlüsselrolle spielen, da sie die Nachfrage in diesem Markt darstellen;

Volgens een rapport uit 2012 van de Franse stichting Fondation Scelles is prostitutie een mondiale sector waarin 40 à 42 miljoen personen werkzaam zijn, waarvan 90% afhankelijk is van een souteneur.
Laut einem Bericht der Fondation Scelles aus dem Jahr 2012 arbeiten weltweit etwa 40 bis 42 Millionen Menschen im Bereich der Prostitution, von denen 90 % von einem Zuhälter abhängig sind.

De souteneur oefent constant druk op haar uit om haar tot werken aan te zetten.
Der Zuhälter übt einen ständigen Druck auf sie aus, um sie zum Arbeiten zu bewegen.

De zwaksten zijn overgeleverd aan souteneurs, die hen in de gaten houden en hen lichamelijk, financieel en geestelijk straffen; ze worden vaak met de dood bedreigd.
Die Schwächsten unter ihnen werden von Zuhältern betreut, die sie überwachen und sie körperlich, finanziell und psychisch bestrafen; häufig werden Todesdrohungen ausgesprochen.

Er zijn maar heel weinig vrouwen die dit werk buiten een bordeel en zonder souteneur verrichten.
Die wenigsten Frauen und Kinder arbeiten ohne Bordell und Zuhälter.

Wanneer zij echter in Europa aankomen nemen de sluikhandelaars of souteneurs hun paspoorten af en worden zij verplicht als prostituée te werken.
Bei ihrer Ankunft in Europa konfiszieren die Händler oder Zuhälter ihren Paß und zwingen sie zur Prostitution.