Vertaling van "Spar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Canadese spar | Canadese witte spar | witspar | witte spar
Kanadische Fichte | Kanadische Weissfichte | nordamerikanische Weissfichte | Schimmelfichte

Amerikaanse zwarte spar | zwarte spar
nordamerikanische Schwarzfichte | Schwarzfichte

greneboom | grove den | grove spar | mastboom | pijnboom | Schotse spar | silvesterpijn
Foehre | Fohre | Forche | Forle | Gemeine Kiefer | Rotkiefer | Waldkiefer | Weissfoehre | Weisskiefer

naaldboom [ conifeer | den | harsboom | pijnboom | spar ]
Nadelbaum [ Kiefer | Nadelholz | Tanne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hervis exploiteert in Hongarije sportwinkels en behoort tot een groep van ondernemingen waarvan de moedermaatschappij (SPAR Österreichische Warenhandels AG) in een andere lidstaat is gevestigd.
Hervis betreibt in Ungarn Sportartikelläden und gehört einer Unternehmensgruppe an, deren Muttergesellschaft, die SPAR Österreichische Warenhandels AG, ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat.

Spar Handelsgesellschaft mbH wordt verwezen in de kosten.
Die Spar Handelsgesellschaft mbH trägt die Kosten.

Verzoekende partij: Spar Handelsgesellschaft mbH (Schenefeld, Duitsland) (vertegenwoordigers: R. Kaase en J.-C. Plate, advocaten)
Klägerin: Spar Handelsgesellschaft mbH (Schenefeld, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte R. Kaase und J.-C. Plate)

Beroep strekkende tot vernietiging van de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 16 juli 2009 (zaak R 123/2008-1) inzake een oppositieprocedure tussen Spar Handelsgesellschaft mbH en Spa Group Europe Ltd Co. KG
Klage auf Aufhebung der Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 16. Juli 2009 (Sache R 123/2008-1) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Spar Handelsgesellschaft mbH und der Spa Group Europe Ltd Co. KG

Het gaat hier om de supermarkten REWE, SPAR, METRO en Kaufland, die in navolging van de boycot van een Oostenrijkse dierenrechtenorganisatie geen Hongaarse producten afnemen.
An diesem Boykott sind die Supermarktketten REWE, SPAR, METRO und Kaufland beteiligt, die aufgrund eines Boykottaufrufs einer österreichischen Tierschutzorganisation keine Lieferungen ungarischer Produkte mehr annehmen.

3° 600 euro/ha voor naaldboomsoorten met uitzondering van de gewone spar.
3° 600 Euro/Ha für die Nadelbäume mit Ausnahme der Fichte.

Politieke campagnevoering door middel van boycots kent een lange traditie: denk aan Barclays in verband met Zuid-Afrika, Nestlé in verband met melkpoeder en Shell in verband met Brent Spar en Kabinda.
Es gibt eine lange Tradition politischer Aktionen durch Boykotte: gegen Barklays wegen Südafrika, Nestlé wegen Muttermilchersatz und Shell wegen Brent Spar und Kabinda.

Na de Brent Spar is het uit met de wegwerppraktijken.
Ex und hopp", das wird es aber nach der Brent Spar nicht mehr geben.

Het debat over de verwijdering van overbodige olie- en gasinstallaties werd in 1995 naar aanleiding van de „Brent Spar-affaire” heropend.
Die Diskussion über die Frage der Beseitigung stillgelegter Offshore-Öl und -Gas-Förderanlagen kam 1995 im Anschluss an den Fall „Brent Spar“ wieder in Gang.

Bij de naaldhoutsoorten zijn de Sitka-spar (Picea Sitchensis) en de Oostenrijkse en de Corsicaanse den (Pinus nigra) het sterkst achteruitgegaan, met schadepercentages van respectievelijk 28,8 en 4,1% in 1988 en respectievelijk 36,8 en 21,3% in 1992.
Besonders betroffen sind hierbei bei den Nadelbäumen die Sitkafichte und die Schwarzkiefer mit einem Anstieg der deutlichen Schäden seit 1988 von 28,8% auf 36,8% bzw. von 4,1% auf 21,3%.