Vertaling van "Spijker met bolle kop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bolkopspijker | spijker met bolle kop
Nagel mit halbkugelfoermigem Kopf

spijker met verloren kop
Versenknagel | Versenkstift

houtschroef met bolle kop
Halbrundholzschraube

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (HU) In de veelheid van ingediende amendementen was er één tekst die de spijker op zijn kop sloeg.
– (HU) Der größte Teil der Änderungsanträge enthielt auch eine Textänderung, die den Nagel auf den Kopf getroffen hat.

Ik denk eerlijk gezegd dat het voorzitterschap met zijn antwoord de spijker op de kop heeft geslagen.
Je crois honnêtement que ce qu'a répondu la Présidence est tout à fait juste.

De geachte afgevaardigde slaat desalniettemin de spijker op de kop als hij zegt dat er binnen het huidige Verdrag reeds veel ruimte aanwezig is voor verbetering. Men denke bijvoorbeeld aan het pragmatisch tijdschema in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure waarvan al sinds 1975 gebruik wordt gemaakt.
Aber natürlich hat der Herr Abgeordnete Recht, wenn er sagt, dass dieser Vertrag noch stark verbesserungswürdig ist, zum Beispiel was den pragmatischen Zeitplan für das jährliche Haushaltsverfahren betrifft, welches wir seit 1975 durchführen.

Ik denk dat de commissaris de spijker op zijn kop sloeg toen hij zei dat als we niet inzien dat we hier te maken hebben met een gemeenschappelijke uitdaging, we zelfs geen begin kunnen maken met het aanpakken van die uitdaging, laat staan goede resultaten boeken.
Meines Erachtens hat der Kommissar den Nagel auf den Kopf getroffen mit der Feststellung, dass wir ohne Anerkennung der Tatsache, dass wir vor einer gemeinsamen Herausforderung stehen, nicht einmal damit beginnen können, uns dieser Herausforderung zu stellen, geschweige denn sie zu bewältigen.

Het was "de spijker op de kop, evenwichtig en goed onderbouwd".
Sie "trifft den Nagel auf den Kopf" und sei "ausgewogen und gut begründet".

EU-commissaris Lamy: ESC-advies is "de spijker op de kop"
Kommissar Lamy: Die Stellungnahme des WSA trifft den Nagel auf den Kopf

1.2.3 // // // // Volgnummer // GN-code // Omschrijving // // // // 10.0880 // 7317 // Draadnagels, spijkers, punaises, aangepunte krammen, gegolfde krambanden en dergelijke artikelen, van gietijzer, van ijzer of van staal, ook indien met een kop van andere stoffen, doch met uitzondering van die met een koperen kop // // //
1.2.3 // // // // Laufende Nummer // KN-Code // Warenbezeichnung // // // // 10.0880 // 7317 // Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, gewellte oder abgeschrägte Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, auch mit Kopf aus anderen Stoffen, ausgenommen mit Kopf aus Kupfer // // //