Traduction de «Spilindexcijfer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

spilindex | spilindexcijfer
Leitindex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. In artikel 27 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het derde lid, vervangen bij het besluit van 12 december 2013, worden de woorden " voor het jaar 2014" vervangen door de woorden " voor het jaar 2015" ; 2° in het vierde lid, vervangen bij het besluit van de Regering van 16 december 2010, worden de woorden " de waarde van het spilindexcijfer op 1 september 2008, t.w. 110,51" vervangen door de woorden " de waarde van de spilindex van kracht op 1 september 2013, namelijk 119,62" .
Art. 6 - Artikel 27 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: 1. in Absatz 3, ersetzt durch den Erlass der Regierung vom 12. Dezember 2013, wird die Wortfolge " für das Jahr 2014" ersetzt durch die Wortfolge " für das Jahr 2015" ; 2. in Absatz 4, ersetzt durch den Erlass der Regierung vom 16. Dezember 2010, wird die Wortfolge " dem Wert des Angelindex von 110,51 am 1. September 2008" ersetzt durch die Wortfolge " dem Wert des Angelindex von 119,62 am 1. September 2013" .

Art. 19. De vergoedingen en toelagen bedoeld in de artikelen 13 tot 15 worden aan de schommelingen van het indexcijfer der consumptieprijzen gekoppeld overeenkomstig de regels voorgeschreven bij de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld; ze worden aan het spilindexcijfer 138.01 van 1 januari 1990 gekoppeld.
Art. 19 - Die in Art. 13 bis 15 vorgesehenen Entschädigungen und Zulagen hängen gemäß den durch Gesetz vom 1. März 1977 zur Einführung einer Regelung zur Kopplung gewisser Ausgaben im öffentlichen Sektor an den Verbraucherpreisindex des Königreichs von den Schwankungen des Verbraucherpreisindex ab und sind an den Index 138,01 vom 1. Januar 1990 gebunden.

Het in § 1 bedoelde bedrag is gekoppeld aan spilindexcijfer 103,14 (basis 1996 = 100) en evolueert overeenkomstig de bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de openbare Schatkist, sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmee rekening dient te worden gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen wordt gekoppeld.
Der in § 1 erwähnte Betrag ist an den Schwellenindex 103,14 (Basis 1996 = 100) gebunden und schwankt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 2. August 1971 zur Einführung einer Regelung, mit der Gehälter, Löhne, Pensionen, Beihilfen und Zuschüsse zu Lasten der Staatskasse, bestimmte Sozialleistungen, für die Berechnung bestimmter Beiträge der Sozialversicherung der Arbeitnehmer zu berücksichtigende Entlohnungsgrenzen sowie den Selbständigen im Sozialbereich auferlegte Verpflichtungen an den Verbraucherpreisindex gebunden werden.

Bij de inwerkingtreding van dit besluit geldt voor die weddeschaal het spilindexcijfer 138,01.
Als Angelindex für diese Tabelle gilt bei Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses 138,01.

2. het artikel wordt aangevuld met een vierde lid, luidende : « De in de artikelen 3 en 5.1 vermelde bedragen stemmen overeen met de waarde van het spilindexcijfer op 1 juni 2011, t.w. 114,97, met basis 2004 = 100».
2. Folgender Absatz wird nach Absatz 3 hinzugefügt: « Die in den Artikeln 3 und 5.1 erwähnten Beträge entsprechen dem Wert des Angelindexes von 114,97 am 01.06.2011 mit Basis 2004=100.