Vertaling van "Spilkoers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

spilkoers
Leitkurs

spilkoers [ spilvoet ]
Leitkurs

groene spilkoers
grüner Leitkurs

Ecu-spilkoers
ECU-Leitkurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Litouwse munteenheid, de litas, trad op 28 juni 2004 toe tot het wisselkoersmechanisme (WKM II). De spilkoers van de litas tegenover de euro bedraagt 3,45280, en de binnen het "currency board"-stelsel toegestane standaardfluctuatiemarge van ± 15 % is niet benut, en er zijn geen schommelingen te signaleren.
Die Litauische Währung Litas trat dem Wechselkursmechanismus (WKM II) am 28. Juni 2004 bei; der Leitkurs zum Euro beträgt 3,45280, und aufgrund der Currency-Board-Regelung wurden die möglichen Standard-Bandbreiten von ± 15 % nicht ausgenutzt und es war keine Schwankung festzustellen.

Sinds de deelname aan het WKM II heeft Letland een nauwere fluctuatiemarge aangehouden van +/- 1% ten opzichte van de spilkoers.
Seit Lettland am WKM II teilnimmt, konnte es eine engere Schwankungsbandbreite von nur +/- 1% um den zentralen Leitkurs sicherstellen.

Tijdens de beide jaren die aan deze beoordeling voorafgingen week de wisselkoers van de LVL niet meer dan ±1% van de spilkoers af.
In den zwei Jahren, die dieser Bewertung vorausgegangen sind, wich der Wechselkurs des EUR/LVL nicht um mehr als +/- 1 % vom Leitkurs ab.

Tijdens de twee jaar voorafgaand aan deze beoordeling is de wisselkoers van de lats niet met meer dan ±1% van zijn spilkoers afgeweken en heeft hij niet onder druk gestaan.
In den zwei Jahren, die dieser Bewertung vorausgegangen sind, wich der Wechselkurs des Lats nicht um mehr als ±1 % vom Leitkurs ab und war keinen Spannungen ausgesetzt.

Bij de toetreding tot het WKM II hebben de Letse autoriteiten toegezegd de lats binnen een fluctuatiemarge van ±1% van de spilkoers te zullen houden.
Beim Beitritt zum WKM II verpflichtete sich die lettischen Regierung, den Lats nur innerhalb einer Bandbreite von ±1 % zum Leitkurs schwanken zu lassen.

Het toont aan of een lidstaat belangrijke beleidsdoelstellingen kan bereiken, zoals de handhaving van de prijsstabiliteit, de begrotingsdiscipline en het concurrentievermogen, terwijl deze lidstaat ten minste gedurende de laatste twee jaren vóór het convergentieonderzoek zonder grote inspanningen de normale fluctuatiemarges heeft kunnen aanhouden – en in het bijzonder zonder de bilaterale spilkoers van zijn valuta tegenover de euro op eigen initiatief te hebben gedevalueerd.
Daran zeigt sich, ob ein Mitgliedstaat - zumindest in den letzten zwei Jahren vor der Konvergenzprüfung - in der Lage war, politische Schlüsselziele wie Aufrechterhaltung der Preisstabilität, Haushaltsdisziplin und Wettbewerbsfähigkeit unter Einhaltung der normalen Bandbreiten sowie ohne starke Spannungen einzuhalten, wobei er insbesondere seinen bilateralen Leitkurs gegenüber dem Euro nicht von sich aus abgewertet haben darf.

Gedurende de beschouwde periode is de Estlandse kroon stabiel gebleven en heeft deze geen afwijking laten zien van de spilkoers ten opzichte van de euro in het ERM II, dankzij het onveranderde Estlandse wisselkoersbeleid door middel van het "currency board"-stelsel.
In dem Bemessungszeitraum war die estnische Krone weiterhin stabil und wies keine Abweichung vom Leitkurs des WKM II gegenüber dem Euro auf, was die unveränderte estnische Wechselkurspolitik im Rahmen der Currency-Board-Regelung widerspiegelt.

Daartoe heeft de Commissie een formeel voorstel ingediend, waarin de Raad wordt verzocht de definitieve omwisselingskoers van de drachme op basis van zijn huidige spilkoers vast te stellen.
Die Kommission hat einen entsprechenden förmlichen Vorschlag unterbreitet, in dem der Rat auch ersucht wird, den endgültigen Kurs für die Umrechnung der Drachme anhand des gegenwärtigen Leitkurses festzusetzen.

Op 16 maart is de Griekse drachme tot het WKM toegetreden; tegelijkertijd werd de spilkoers van het Ierse pond met 3% gerevalueerd.
Die Griechische Drachme trat am 16. März dem WKM bei; zur gleichen Zeit wurde das Leitkurse der Irische Pfund um 3 % aufgewertet.

Lid-Staten die buiten WKM2 blijven en derhalve geen spilkoers hebben, zullen hun beleid presenteren zodat daarop passend toezicht kan worden uitgeoefend in de Raad, die zo nodig krachtens artikel 103 niet-bindende aanbevelingen kan doen, en in de Algemene Raad van de ECB.
Die Mitgliedstaaten, die sich außerhalb des WKM2 befinden und deshalb keinen Leitkurs haben, werden entsprechende Politiken vorlegen, um eine angemessene Überwachung im Rat, der erforderlichenfalls nicht bindende Empfehlungen nach Artikel 103 aussprechen kann, und im Erweiterten Rat der EZB zu ermöglichen.