Traduction de «Sponning » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Applicator voor spons voor vaginaal gebruik
Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung

spons voor cutaan gebruik
Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut

afwerken met spons
Schwaemmeln | Schwammverputzen | Verschwammeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oppervlakken waarop zich nog vleesresten of geïnactiveerde larven bevinden, kunnen met een schone spons en leidingwater worden schoongemaakt.
Fleischreste oder inaktivierte Larven, die sich noch auf den Oberflächen befinden könnten, können mit einem sauberen Schwamm und Leitungswasser entfernt werden.

Als een spons slaan ze water op en koelen zo de atmosfeer.
Wie ein Schwamm speichern sie Wasser und kühlen damit die Atmosphäre.

Ik doe dan ook een oproep - dit is de laatste keer dat ik in het Europees Parlement het woord voer, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris -, een dringende oproep aan de Commissie en de Raad om de spons te halen over de terechte teleurstelling over de afwijzing van het plan-Annan. We moeten nu niet met de armen over elkaar blijven zitten, mijnheer de commissaris.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, in dieser meiner letzten Rede vor dem Europäischen Parlament richte ich einen dringenden Appell an die Kommission und den Rat, die berechtigte Enttäuschung über die Ablehnung des Annan-Plans hinter sich zu lassen. Wir dürfen nicht untätig bleiben, Herr Kommissar.