Traduction de «Spoorwegvoertuig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

spoorwegvoertuig
Eisenbahnfahrzeug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„ – totaal aantal ongevallen en incidenten met ten minste een spoorwegvoertuig dat gevaarlijke goederen als vermeld in bijlage K vervoert; ”;
„– Gesamtzahl der Unfälle und Zwischenfälle , an denen mindestens ein Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist, das gefährliche Güter gemäß der Liste in Anhang K befördert“;

door de in artikel 21, lid 7, van de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn bedoelde bevoegde beroepsinstantie, aangaande een beslissing tot weigering tot indienststelling van een spoorwegvoertuig door een bevoegde nationale veiligheidsinstantie.
von der in Artikel 21 Absatz 7 der Richtlinie über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems genannten zuständigen Beschwerdestelle im Falle einer Entscheidung der zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde, mit der die Inbetriebnahmegenehmigung für ein Eisenbahnfahrzeug verweigert wurde.

Bij het verklaren van het dynamische gedrag van een spoorwegvoertuig is de samenwerking tussen wielstel en spoor van fundamenteel belang.
Bei der Beschreibung des dynamischen Fahrverhaltens eines Eisenbahnfahrzeugs spielt die Rad-Schiene-Schnittstelle eine wichtige Rolle.

2. Een aanbestedende dienst die van plan is een spoorwegvoertuig in dienst te stellen in een lidstaat dient daartoe een verzoek in te dienen bij de bevoegde nationale veiligheidsinstantie.
2. Beabsichtigte ein Auftraggeber, ein Eisenbahnfahrzeug in einem Mitgliedstaat in Betrieb zu nehmen, stellt er bei der zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde einen Antrag.

Wederzijdse aanvaarding van rollend materieel is het proces waarbij een spoorwegvoertuig waarvoor in een lidstaat een vergunning voor indienststelling is verleend op grond van toetsing aan technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI) en/of nationale technische voorschriften (overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2001/16/EG), vervolgens ook tot andere lidstaten wordt toegelaten, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met alle controles die in de eerste lidstaat zijn verricht.
Die länderübergreifende Anerkennung der Zulassung von Fahrzeugen ist der Prozess, in dessen Verlauf ein Schienenfahrzeug, das in einem Mitgliedstaat eine Inbetriebnahmegenehmigung erhalten hat, nach Überprüfung auf Erfüllung der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität (TSI) und/oder der nationalen technischen Vorschriften gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2001/16/EG weitere Inbetriebnahmegenehmigungen in anderen Mitgliedstaaten erhält, wobei alle in dem ersten Mitgliedstaat durchgeführten Überprüfungen gebührend berücksichtigt werden.

9. Elk besluit in negatieve zin van de bevoegde nationale veiligheidsinstantie met betrekking tot de indienststelling van een spoorwegvoertuig dient voldoende te worden gemotiveerd.
9. Eine ablehnende Entscheidung einer zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde über die Inbetriebnahme eines Eisenbahnfahrzeugs ist ausführlich zu begründen.

"– totaal aantal ongevallen en incidenten met ten minste een spoorwegvoertuig dat gevaarlijke goederen als vermeld in bijlage K vervoert; ";
„– Gesamtzahl der Unfälle und Zwischenfälle, an denen mindestens ein Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist, das gefährliche Güter gemäß der Liste in Anhang K befördert“;