Traduction de «Sporthal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sporthal adverteren | sportlocatie adverteren | sporthal promoten | sportlocatie promoten
Werbung für eine Sportstätte machen

sporthal
Sporthalle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de reserveringsomtrek betrokken bij het geplande tracé is opgenomen, op het grondgebied van de gemeente Walcourt (wegvak I), als overdruk van onroerende goederen opgenomen in een woongebied en in een openbaar dienstverlenings- en gemeenschappelijk uitrustingsgebied in Laneffe; dat ze zijn bebouwd en dat ze de sporthal van Laneffe, rue Les Battis, omvatten;
In der Erwägung, dass die an die geplante Trasse gebundene Reservefläche auf dem Gebiet der Gemeinde Walcourt (Abschnitt I) als Überdruck zu Immobilien eingetragen ist, die in einem Wohngebiet und einem Gebiet für öffentliche Dienststellen und gemeinschaftliche Anlagen in Laneffe aufgenommen sind; dass diese Immobilien verstädtert sind und die Sporthalle von Laneffe, rue Les battis, umfassen;

Oorspronkelijk bestond het KIS uit een binnenzwembad met een solarium en een sporthal, naast een eenvoudig uitgerust fitnesscenter.
Ursprünglich hatte das Freizeitzentrum aus einem Hallenbad mit Solarium, einer Sporthalle und einem bescheiden ausgestatteten Fitnesscenter bestanden.

De ontwikkelaar kreeg de opdracht een centrum met commerciële en sociale functies te bouwen met onder meer een sporthal, 1 168 parkeerplaatsen en 648 woningen, waarvan 60 sociale woningen.
Gegenstand des Auftrags war die Errichtung eines Zentrums für gewerbliche und soziale Zwecke sowie einer Sporthalle, außerdem vorgesehen waren ca. 1 168 Parkplätze und 648 Häuser, darunter 60 Sozialwohnungen.

Naar aanleiding van het met redenen omkleed advies van de Commissie (zie IP/10/1233) hebben de Nederlandse autoriteiten besloten de contracten met betrekking tot de bouw van de sporthal en de aanleg van de parkeerplaatsen te annuleren.
Nachdem die Kommission den Niederlanden eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt hatte (siehe IP/10/1233) beschlossen diese, die Verträge über den Bau der Sporthallen und der Parkplätze zu annullieren.

Bepaalde delen van het project – de sporthal en een aantal parkeerplaatsen – worden rechtstreeks gefinancierd door de gemeente.
Einige Teile der vorgesehenen Arbeiten – die Sporthalle und ein Teil der Parkplätze – werden jedoch direkt von der Gemeinde bezahlt.

De ontwikkelaar kreeg de opdracht een centrum met commerciële en sociale functies te bouwen. Dit omvat onder meer een sporthal, 1 168 parkeerplaatsen en 648 woningen, waaronder 60 sociale woningen.
Der Auftragnehmer sollte ein Zentrum bauen, bei dem sowohl eine gewerbliche als auch eine soziale Nutzung vorgesehen ist. Das Projekt umfasst ferner eine Sporthalle sowie ca. 1 168 Parkplätze und 648 Häuser, darunter 60 Sozialwohnungen.

Titel : Studie met het oog op de vermindering van het fossiele energieverbruik voor de verwarming van de sporthal en het zwembad van het sportcomplex " le Scavin" , te Lobbes;
Bezeichnung: Studie zur Verringerung des Verbrauchs von fossiler Energie für die Heizung der Sporthalle und des Schwimmbads der Sportanlagen " Le Scavin" , in Lobbes;

Titel : Studie met het oog op de vermindering van fossiele energie voor de sporthal en het zwembad van Lobbes;
Bezeichnung: Studie im Hinblick auf die Reduzierung des Verbrauchs fossiler Energie für das Sportzentrum und das Schwimmbad Lobbes;

Studie met het oog op de vermindering van fossiele energie voor de sporthal en het zwembad van Lobbes;
Studie im Hinblick auf die Reduzierung des Verbrauchs fossiler Energie für das Sportzentrum und das Schwimmbad Lobbes;