Traduction de «Staatsman » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]
Politiker [ politikerin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Ik heet Maria Romana de Gasperi welkom in het Parlement. Zij is de dochter van Alcide de Gasperi, de grote Italiaanse staatsman en een van de oprichters van de Europese Gemeenschap.
– Ich möchte Frau Maria Romana de Gasperi, die Tochter des großen italienischen Staatsmanns, Alcide de Gasperi, der zu den Gründervätern der Europäischen Union gehört, begrüßen.

Daarna wijdde u zich met ziel en zaligheid aan de Olympische beweging, en thans, als staatsman, vertegenwoordigt u uw land, en ook de Europese Unie, zowel buiten de Unie als in Europa.
Damals haben Sie mit ganzem Herzen der olympischen Idee gedient, und heute repräsentieren Sie Ihr Land und die Europäische Union als Politiker - sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.

Als staatsman moet de heer Musharraf beslist begrijpen dat democratie de winnaar moet zijn bij verkiezingen, zelfs wanneer hij zelf macht kwijtraakt.
Als Staatsmann wird Herr Musharraf sicherlich begreifen, dass die Demokratie als Sieger aus den Wahlen hervorgehen muss, auch dann, wenn er selbst dadurch seine Macht verliert.

Deze charismatische figuur was niet alleen een uitstekende en heldhaftige bevelhebber, maar ook, bovenal, een authentieke staatsman die een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de wederopstanding van de Poolse staat.
Diese charismatische Gestalt war nicht nur ein ausgezeichneter und heldenhafter befehlshabender Offizier, sondern vor allem auch ein echter Staatsmann, der zur Wiedergeburt des polnischen Staats einen großen Beitrag geleistet hat.

Waar is vandaag de dag de Europese staatsman of staatsvrouw die - net als Graaf Eberhardt, de grondlegger van de Universiteit van Tübingen, in 1495 - nog kan uitroepen: "attempto" - "ik waag het"?
Wo ist heute der europäische Staatsmann oder die europäische Staatsfrau, die – wie einst Graf Eberhardt, der Gründer der Tübinger Universität im Jahre 1495 – noch ausrufen kann: „attempto“ – „ich wag's“?

Frankrijk heeft een groot staatsman verloren.
Frankreich hat einen großen Staatsmann verloren.

Tevens prijst zij de heer Nur Misauri van het MNLF die zich als een waar staatsman inzet voor de vrede.
Sie spricht ferner Nur Misauri von der MNLF ihre Anerkennung für sein staatsmännisches Eintreten für den Frieden aus.