Vertaling van "Stabilisatie door middel van de begroting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stabilisatie door middel van de begroting
Haushaltsstabilisator

aan de begroting toe te wijzen eigen middel
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. benadrukt dat de EU voldoende financiële middelen en personeel moet aanwijzen en garanderen om haar engagementen ten aanzien van GEWE na te komen; onderstreept dat het van belang is het concept gender te integreren in de overheidsfinanciën door middel van een begroting die genderbewust is en waarin ongelijkheden worden aangepakt;
14. betont, dass die EU Richtwerte für ausreichende finanzielle Mittel und Personalressourcen angeben muss, um ihre Zusagen im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter und der Machtgleichstellung der Frauen einzuhalten; hält die durchgängige Einbeziehung der Gleichstellung von Frauen und Männern im Bereich der öffentlichen Finanzen für dringend geboten, und zwar durch eine Haushaltsplanung, die gleichstellungsorientiert ist und Ungleichheiten angeht;

Over de toewijzing van de kredieten zal worden besloten middels een gewijzigde begroting die uitsluitend tot doel heeft middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie beschikbaar te stellen.
Die Mittelzuweisung wird in einem Berichtigungshaushaltsplan festgelegt, dessen alleiniger Zweck in der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union besteht.

(d) hun autonomie wordt gewaarborgd middels een speciale begroting die los staat van de algemene begroting van de ondernemer of, indien van toepassing, de algemene begroting van de beroepsorganisatie of brancheorganisatie en die voldoende middelen bevat met het oog op de doeltreffendheid van de ADR-procedures.
(d) ihre Autonomie ist durch einen zweckgebundenen Haushalt gewährleistet, der von dem allgemeinen Haushalt des Unternehmers oder gegebenenfalls dem allgemeinen Haushalt des Berufsverbands oder Wirtschaftsverbands getrennt ist und ausreichende Mittel im Hinblick auf den Erfolg von AS-Verfahren bereithält.

Middels deze gewijzigde begroting geven we meer dan 7 miljard euro terug aan de lidstaten.
Mit diesem Berichtigungshaushaltsplan geben wir den Mitgliedstaaten mehr als 7 Milliarden Euro zurück.

Ik wil hierbij dus graag mijn ontevredenheid uitspreken over dit extra overschot, want los van dit bedrag was de begroting voor 2003 al met 5 miljard euro teruggebracht, middels de gewijzigde begroting nr. 6/2003, als gevolg van een ruime overschatting van de betalingen in het kader van de structuurfondsen.
Ich möchte deshalb meine Unzufriedenheit angesichts dieses zusätzlichen Überschusses zum Ausdruck bringen, denn unabhängig von diesem Betrag war der Haushalt 2003 durch den Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6/2003 aufgrund einer deutlich zu hohen Veranschlagung der Zahlungen im Rahmen der Strukturfonds bereits um 5 Mrd. Euro gekürzt worden.

Een van de hoogste prioriteiten van de Raad bestaat erin, door middel van de begroting voor 2004 uitvoering te geven aan de financiële conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van december 2002, met als doel om de toetreding van de tien nieuwe landen onder de beste omstandigheden te laten verlopen.
Zu den Hauptprioritäten des Rates zählt die Umsetzung der haushaltspolitischen Schlussfolgerungen, die der Europäische Rat im Dezember 2002 in Kopenhagen angenommen hat, im Rahmen des Haushaltsplans 2004, damit sich der Beitritt der zehn neuen Länder unter optimalen Bedingungen vollzieht.

- Zij zullen ernaar streven de publicatie van het communautaire acquis te financieren door middel van frontloading en vervroegde opneming van de uitgaven in de begroting van 2002, waardoor een overeenkomstige vermindering van de druk op de begroting van 2003 mogelijk wordt, met inachtneming van het "gentlemen's agreement".
Es werden Anstrengungen unternommen, um unter Berücksichtigung des Gentlemen's Agreement die Veröffentlichung des gemeinschaftlichen Besitzstands durch einen gezielteren, massiven Mitteleinsatz (frontloading) und vorgezogene Ausgaben im Rahmen des Haushaltsplans 2002 zu finanzieren und damit den Druck auf den Haushaltsplan 2003 entsprechend zu verringern.

Wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreft, worden de maatregelen tegen de BSE-crisis begin 2001 door middel van een gewijzigde en aanvullende begroting ingeschreven in de begroting van 2001.
Bei der Gemeinsamen Agrarpolitik sind die Maßnahmen zur Bewältigung der BSE-Krise in den Zahlen für den Haushalt 2001 enthalten; sie fallen unter einen Ergänzungs- und Zusatzhaushalt Anfang des Jahres 2001.

6. De Raad onderstreept nogmaals het belang van de strijd tegen fraude ten nadele van de communautaire begroting en de noodzaak om uitvoering te geven aan de conclusies van de Europese Raad van Madrid die de Lid- Staten en de Instellingen heeft verzocht de nodige maatregelen te nemen om eenzelfde beschermingsniveau te waarborgen in de gehele Gemeenschap en voor wat betreft de gehele begroting van de Gemeenschap. 7. De Raad acht het van belang dat de Commissie - eventueel door middel van reorganisatie - voldoende personeel inzet voor controle- en follow-up-taken in alle sectoren van de uitgaven.
7. Dem Rat ist daran gelegen, daß die Kommission - gegebenenfalls durch Umschichtung - genügend Personal für die Kontrolle und Überwachung in allen Ausgabenbereichen einsetzt.

Het programma Opleiding en mobiliteit van onderzoekers (OMO), 1994-1998 Het OMO-programma (begroting: 744 miljoen ecu, i.e. 6% van de begroting van het vierde Kaderprogramma) heeft tot doel de menselijke hulpbronnen op het gebied van wetenschap en technologie te versterken door middel van opleiding via onderzoek en ze beter te benutten door transnationale mobiliteit en samenwerking te bevorderen.
Das Programm für Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern (1994-1998) Das Programm (Haushalt: 744 Mio. ECU, d.h. 6 % des 4. Rahmenprogramms) verfolgt das Ziel, die menschlichen Ressourcen in Wissenschaft und Technologie über die Ausbildung durch Forschung weiterzuentwickeln und die Nutzung dieser Ressourcen durch länderübergreifende Mobilität und Zusam- menarbeit zu verbessern.