Vertaling van "Stabilisatiemacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stabilisatiemacht
Friedenstruppe | Sfor [Abbr.]

multinationale stabilisatiemacht | SFOR [Abbr.]
multinationale Stabilisierungstruppe | Stabilisierungstruppe | SFOR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien resolutie 2247 (2015) van de VN-Veiligheidsraad, waarmee het mandaat van de Europese stabilisatiemacht in Bosnië en Herzegovina wordt verlengd,
– unter Hinweis auf die Resolution 2247 (2015) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, in der die Genehmigung für eine Stabilisierungstruppe in Bosnien und Herzegowina unter Führung der Europäischen Union verlängert wird,

8. wijst op de aanzienlijke bijdrage van de politiemissie van de EU die op 30 juni 2012 is voltooid en is verheugd over de versterkte EU-aanwezigheid op het gebied van de rechtsstaat; is ingenomen met de verlenging van het mandaat van de multinationale stabilisatiemacht van de Europese Unie (EUFOR Althea) en het feit dat de nadruk daarbij is verlegd naar capaciteitsopbouw en opleiding;
8. weist auf den wichtigen Beitrag der am 30. Juni 2012 beendeten EU-Polizeimission hin und begrüßt die verstärkte EU-Präsenz auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit; begrüßt die Verlängerung des Mandats der EU-Militäroperation Althea und ihre erneute Hinwendung zum Aufbau von Kapazitäten und Schulungsmaßnahmen;

48. verwelkomt het besluit van de staatshoofden en regeringsleiders van de ECOWAS van 11 november 2012 om een stabilisatiemacht van ten minste 3 200 manschappen in te zetten, met een mandaat van een jaar.
48. begrüßt den von den ECOWAS-Staats- und Regierungschefs am 11. November 2012 gefassten Beschluss, eine Stabilisierungstruppe von mindestens 3200 Mann mit einem einjährigen Interventionsmandat aufzustellen

steun te bieden aan een mogelijke inzet van een goed voorbereide stabilisatiemacht van de Ecowas in Mali, onder mandaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in overleg met een regering van nationale eenheid en de AU;
die Unterstützung der eventuellen Entsendung einer gut vorbereiteten ECOWAS-Stabi­lisierungstruppe nach Mali mit einem Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und in Abstimmung mit der Regierung der nationalen Einheit und mit der AU;

8. steunt het mandaat dat verleend is aan UNIFIL en verzoekt de EU-lidstaten de nodige troepen te leveren, alsmede de overige logistieke ondersteuning om ervoor te zorgen dat de missie een succes wordt; herhaalt zijn steun voor het zenden van een sterke internationale stabilisatiemacht onder VN-supervisie en verzoekt de Raad de nodige concrete actie te nemen; is van mening dat de internationale stabilisatiemacht ook zou moeten worden uitgebreid tot het noordelijke deel van Israël en de Bezette Gebieden;
8. unterstützt das der UNIFIL übertragene Mandat und fordert alle EU-Mitgliedstaaten auf, die erforderlichen Truppen und sonstigen logistischen Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, um den Erfolg dieser Mission zu gewährleisten; bekräftigt erneut seine Unterstützung für die Entsendung einer starken internationalen Stabilisierungstruppe unter Aufsicht der Vereinten Nationen und fordert den Rat auf, konkrete Maßnahmen zu treffen; ist der Auffassung, dass die internationale Stabilisierungstruppe auch auf den nördlichen Teil Israels und die besetzten Gebiete ausgedehnt werden sollte;

E. overwegende dat de werkzaamheden van de door de EU geleide stabilisatiemacht die de door de NAVO geleide stabilisatiemacht in november 2004 verving, de inzet van de EU voor vrede en stabiliteit in de regio onderstrepen,
E. in der Erwägung, dass die Arbeit der EU-geführten Stabilisierungskräfte, die die Arbeit der NATO-geführten Stabilisierungskräfte im November 2004 übernahmen, das Engagement der EU für Frieden und Stabilität in der Region unterstreicht,

In dit verband beklemtoont de EU dat het belangrijk is dat de ECOMIL zo spoedig mogelijk volledig operationeel wordt als voorhoede van de VN-stabilisatiemacht overeenkomstig resolutie 1497 van de VN-veiligheidsraad, en zij herhaalt dat zij bereid is daaraan haar steun te verlenen.
In diesem Zusammenhang betont die EU, dass der Einsatz der ECOMIL-Truppe als Vorhut der VN-Stabilisierungstruppe gemäß Resolution 1497 des VN-Sicherheitsrates so schnell wie möglich erfolgen muss, und sie wiederholt ihre Bereitschaft, diesen Einsatz zu unterstützen.

De Europese Unie beklemtoont het belang van een zo spoedig mogelijke inzet van de buffer/internationale stabilisatiemacht.
Die Europäische Union hebt hervor, dass so bald wie möglich eine Friedenstruppe/internationale Stabilisierungstruppe stationiert werden muss.

De Europese Unie beklemtoont het belang van een spoedige inzet van de buffer/internationale stabilisatiemacht.
Die Europäische Union hebt hervor, dass schleunigst eine Friedenstruppe/internationale Stabilisierungstruppe stationiert werden muss.

Met het oog op de uitvoering van deze resolutie heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de VN-lidstaten verzocht een tijdelijke stabilisatiemacht in de Ituri-regio (DRC) ter beschikking te stellen.
Zur Umsetzung dieser Resolution hatte der Generalsekretär der Vereinten Nationen die VN-Mitgliedstaaten aufgefordert, eine zeitweilige Stabilisierungstruppe in die Provinz Ituri in der Demokratischen Republik Kongo zu entsenden.