Vertaling van "Standaardmaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

standaardmaat
Standardmaß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. benadrukt dat officiële ontwikkelingshulp de standaardmaat moet blijven voor financiële inspanningen; is voorstander van invoering van een aanvullende indicator voor de totale officiële steun voor duurzame ontwikkeling (TOSSD), mits duidelijk is dat deze indicator de betekenis van genoemde maat niet vervangt of uitholt;
9. betont, dass die ODA weiterhin die Standardmaßnahme unter den finanziellen Anstrengungen sein sollte; unterstützt die Einführung eines ergänzenden Anzeigers „Total Official Support for Sustainable Development“ (TOSSD, offizielle Gesamtunterstützung für die nachhaltige Entwicklung), sofern uneingeschränkt klargestellt wird, dass dieser in keiner Weise die Bedeutung des Mess‑Systems für die ODA ersetzt oder einschränkt;

(e) kapitaalvereisten op basis van Bazel 1-drempels (d.w.z. Bazel 1-risicogewichten) om een vergelijking van de blootstelling van de verschillende bedrijven op basis van een standaardmaat mogelijk te maken.
(e) Kapitalanforderungen auf der Grundlage von Basel-I-Untergrenzen (d. h. Risikogewichtungen nach Basel I), um Vergleiche der Risikoexposition zwischen Unternehmen auf der Grundlage einer standardisierten Bemessung zu ermöglichen.

Het gevolg hiervan zou zijn geweest dat er een einde was gekomen aan de Britse gewoonte om melk in pints te verkopen. Ook de standaardmaat van ons brood zou zijn veranderd.
Im Ergebnis wäre das britische Pint-Maß für Milchflaschen abgeschafft und die Größe unseres Standardbrotlaibs geändert worden.

Het is toch enigszins misleidend dat voor een fles wijn een standaardmaat van 750 ml wordt gehanteerd en voor gedistilleerde dranken 700 ml.
Es grenzt schon beinahe an Irreführung, wenn man bei Wein eine Standardmenge von 750 ml hat und bei Spirituosen 700m cl als Standardfüllung.