Traduction de «Star Wars » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Star Wars programma
Krieg der Sterne -Programm

Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]
Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm

Comité Landbouwstructuur en Plattelandsontwikkeling | Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling | Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling | Permanent Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling | STAR [Abbr.]
Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums | STAR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het met hen eens dat Europa een gemeenschappelijk standpunt over de opbouw van deze Star Wars-technologieën in Europa moet bereiken.
Ich stimme ihnen dahin gehend zu, dass die EU einen gemeinsamen Standpunkt zur Installierung dieser „Sternenkriegstechnologie“ in Europa finden muss.

Nog helemaal los van het feit dat deze “zoon van Star Wars” wel eens zou kunnen uitdraaien op een Marginot-linie in de lucht, is dit niet het soort diplomatie waar wij ons toe moeten laten verleiden.
Ganz abgesehen von der Tatsache, dass sich dieses Militärprogramm namens „Sohn des Kriegs der Sterne“ auch als Maginot-Linie im Luftraum entpuppen könnte, sollten wir uns nicht an dieser Art von Diplomatie beteiligen.

Hulp van buiten kregen wij alleen in de vorm van de stapsgewijs door de Verenigde Staten gewonnen wapenwedloop, in het bijzonder het Star Wars-project van president Reagan, dat de Sovjet-Unie verzwakte.
Die einzige Hilfe, die wir dabei von der übrigen Welt erhielten, bestand in dem Wettrüsten, aus dem die USA vor allem durch den Erfolg von Reagans „Sternenkrieg“-Programm, das die Sowjetunion schwächte, letztendlich als Sieger hervorgingen.

De middelen die vroeger tegen de anderen werden gebruikt worden nu tegen Europa gebruikt: de 100.000 agenten van de NSA onderscheppen telefoongesprekken en computercommunicatie; de star war woedt weer in volle hevigheid en zal korte metten maken met het door afschrikking ontstane evenwicht.
Auch dort werden die seinerzeit geschaffenen Mittel nunmehr gegen Europa eingesetzt. Als Beispiele seien die 100.000 Agenten der NSA, die Telefon- und Computerspionage betreiben, genannt oder die Neuauflage des Kriegs der Sterne, die dem Gleichgewicht der Abschreckung ein Ende setzen wird.

(21) Het is wenselijk het communautaire Energy Star-programma te coördineren met andere vrijwillige energie-etiketteringsprogramma's voor kantoorapparatuur in de Gemeenschap; zo raken de consumenten niet in de war en wordt de markt niet verstoord.
(21) Das Energy-Star-Programm der Gemeinschaft sollte mit anderen auf freiwilliger Basis durchgeführten, den Energieverbrauch betreffenden Kennzeichnungsprogrammen für Bürogeräte in der Gemeinschaft abgestimmt werden, damit Verwirrung für den Verbraucher und mögliche Marktverzerrungen vermieden werden.