Vertaling van "Statistieken van buitenlandse filialen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

statistieken van buitenlandse filialen
Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten | FATS [Abbr.]

statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland
Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen

statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland
Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De technische namen, de structuur, de velden, de codes en de attributen die voor de gegevensreeksen moeten worden gebruikt, worden opgenomen in de meest recente versie van het in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 177/2008 bedoelde handboek met aanbevelingen voor de productie van statistieken van buitenlandse filialen (Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics).
Die zu verwendenden technischen Bezeichnungen sowie Struktur, Felder, Codes und Attribute der Datensätze sind in der jeweils geltenden Fassung des in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 177/2008 genannten Eurostat Handbuchs mit Empfehlungen für Unternehmensregister festgelegt.

Dankzij de statistieken over buitenlandse filialen zal bovendien de globalisering van productiesystemen kunnen worden gemeten.
Darüber hinaus werden die Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten die Messung der Globalisierung der Produktionssysteme ermöglichen.

Statistieken over buitenlandse filialen (FATS) worden momenteel ontwikkeld en de nieuwe verordening zal een reeks basisvariabelen voor het meten van de globalisering opleveren.
Die Statistik über Auslandsunternehmenseinheiten (FATS) wird gegenwärtig entwickelt, und die neue Verordnung wird einen Satz von Basisvariablen für die Messung der Globalisierung enthalten.

1) Statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland die betrekking hebben op alle ondernemingen en alle sectoren die in buitenlandse handen zijn (de zogeheten "interne FATS").
1) Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland, die sämtliche Unternehmen und alle Branchen abdecken, welche unter ausländischer Kontrolle stehen („Inward FATS”).

Omdat de betalingsbalansstatistiek slechts een deel van de gegevens omvat waarop de GATS-overeenkomst betrekking heeft, is het van wezenlijk belang dat er regelmatig gedetailleerde statistieken over buitenlandse filialen worden geproduceerd.
Da Zahlungsbilanzstatistiken die Daten des GATS nur zum Teil abdecken, müssen unbedingt regelmäßig detaillierte Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten erstellt werden.

3. Op basis van de conclusies van de proefstudies keurt de Commissie volgens de procedure van artikel 10, lid 2 bis , de noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen voor statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland en in het buitenland goed.
(3) Ausgehend von den Schlussfolgerungen der Pilotuntersuchungen trifft die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 a die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen für die Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im In- und Ausland.

1. De Commissie stelt een programma van proefstudies vast, die de nationale instanties in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad op vrijwillige basis kunnen uitvoeren naar aanvullende variabelen en indelingen voor statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland en in het buitenland.
(1) Die Kommission stellt ein Programm für Pilotuntersuchungen über zusätzliche Variablen und Aufgliederungen für die Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im In- und Ausland auf, die von den einzelstaatlichen Stellen im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates auf freiwilliger Basis durchgeführt werden.

3. Op basis van de resultaten van de proefstudies keurt de Commissie volgens de procedure van artikel 10, lid 2, de noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen voor statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland en in het buitenland goed.
3. Ausgehend von den Ergebnissen der Pilotuntersuchungen trifft die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 die erforderlichen Durchführungsmaßnahmen für Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland und Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen.

Wanneer ook gegevens van multinationale ondernemingengroepen worden geregistreerd, kunnen de ondernemingsregisters een basisinstrument zijn voor de verbetering van vele statistieken over aspecten van de mondialisering: internationale handel in goederen en diensten, betalingsbalans, directe buitenlandse investeringen, buitenlandse filialen, onderzoek, ontwikkeling en innovatie en de internationale arbeidsmarkt.
Durch die Registrierung von Daten über multinationale Unternehmensgruppen stellen Unternehmensregister ein grundlegendes Hilfsmittel zur Verbesserung vieler mit der Globalisierung zusammenhängender Statistiken dar: internationaler Waren- und Dienstleistungsverkehr, Zahlungsbilanz, ausländische Direktinvestitionen, Auslandsunternehmenseinheiten, Forschung, Entwicklung und Innovation sowie internationaler Arbeitsmarkt.

Samen met de statistische instanties van de lidstaten is op grond van deze beginselen een gecombineerde kwalitatieve en kwantitatieve methode voor de evaluatie van de kosteneffectiviteit ontwikkeld, die in samenwerking met de bevoegde nationale instanties en gebruikers van statistieken op communautair niveau voor geselecteerde gebieden (statistieken over vervoer en over buitenlandse filialen) werd beproefd.
Aufbauend auf diesen Leitlinien wurde in Zusammenarbeit mit den statistischen Stellen der Mitgliedstaaten eine kombinierte qualitative und quantitative Methode zur Bewertung der Kostenwirksamkeit entwickelt und, zusammen mit den zuständigen einzelstaatlichen Stellen und den Statistiknutzern auf Gemeinschaftsebene, für ausgewählte Bereiche (Verkehrsstatistik und Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten) getestet.