Traduction de «Stemonthouding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stemonthouding
Wahlenthaltung

stemonthouding
Stimmenthaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met mijn stemonthouding wil ik de opstelling van het Parlement ondersteunen en mijn kritiek uiten op het standpunt van regeringen die meer Europese bevoegdheden willen met minder geld, maar geef ik geen steun aan slechte akkoorden of aan een middelmatige begroting.
Durch meine Stimmenthaltung unterstütze ich die Haltung des Parlaments, die der Position von Regierungen, die größere europäische Befugnisse mit weniger Geld wollen, kritisch gegenübersteht, ich billige jedoch keine dürftige Einigung oder einen zweitklassigen Haushaltsplan.

Als binnen de toegestane termijn geen bezwaren, amendementen of voornemens tot stemonthouding zijn ingediend, is het voorstel stilzwijgend aanvaard.
Werden innerhalb der gesetzten Frist keine Einwände, Änderungswünsche oder Stimmenthaltungsabsichten mitgeteilt, so gilt der Vorschlag als stillschweigend angenommen.

Met onze stemonthouding willen wij uiting geven aan deze zorg en wij betuigen in deze stemverklaring opnieuw onze steun aan het steeds goede werk dat de Commissie op het gebied van mededinging verricht.
Unsere Enthaltung spiegelt diese Bedenken wider und wir bekräftigen in dieser Erklärung unserer Stimmabgabe unsere Unterstützung für die fortdauernde gute Arbeit der Kommission auf dem Gebiet des Wettbewerbs.

Moet deze stemonthouding van de ΕU worden gezien als gebaar van goedkeuring en ondersteuning voor de verheerlijking en rehabilitatie van fascistische benden en collaborateurs van de nazi-oorlogsmisdadigers, waarvan in sommige lidstaten en andere Europese landen sprake is?
Kann der Rat in Anbetracht der oben erwähnten Tatsachen folgende Mitteilungen machen: Ist die Tatsache, dass die EU sich bei der Abstimmung über diese Entschließung der Stimme enthalten hat, gleichbedeutend mit einer Befürwortung und Unterstützung der Glorifizierung und Rehabilitierung von faschistischen Gruppierungen und Kollaborateuren von Naziverbrechern in einigen Mitgliedstaaten und gewissen europäischen Ländern?

Dit verslag is met vrijwel volledige unanimiteit en maar een enkele stemonthouding goedgekeurd in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, en het is duidelijk dat het een evenwichtig verslag is, dat niet alleen een beeld geeft van de situatie van de gehandicapte vrouw maar ook van de buitengewoon belangrijke rol van de vrouwen die verantwoordelijk zijn voor en belast met de verzorging van en de steun aan mensen die onder een of andere handicap te lijden hebben, net zoals het werk van de verenigingen die hierbij betrokken zijn.
Dieser Bericht wurde im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter fast einstimmig, mit nur einer Enthaltung, angenommen. Das zeigt, dass der Bericht ausgewogen ist und versucht, nicht nur die Lage der behinderten Frauen, sondern auch die äußerst wichtige Rolle der Frauen, die für behinderte Personen verantwortlich sind und diese betreuen und pflegen, sowie die Tätigkeit der entsprechenden Verbände zu beleuchten.

De contradicties in dit verslag rechtvaardigen onze stemonthouding.
Wir haben uns aufgrund der Widersprüche im Bericht der Stimme enthalten.

4.3. Aanneming van besluiten door de Raad van bestuur krachtens artikel 41.2 van de statuten kan niet worden voorkomen door stemonthouding.
4.3. Stimmenthaltungen stehen dem Zustandekommen von Beschlüssen des EZB-Rates gemäß Artikel 41.2 der Satzung nicht entgegen.

Drukapparatuur Op basis van het in de zitting van 23 november 1995 bereikte politiek akkoord heeft de Raad, met stemonthouding van de Italiaanse delegatie, zijn gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de harmonisatierichtlijn drukapparatuur aangenomen.
Druckgeräte Auf der Grundlage des auf der Tagung vom 23. November 1995 erzielten politischen Einvernehmens legte der Rat den gemeinsamen Standpunkt zu der Harmonisierungsrichtlinie betreffend Druckgeräte bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation fest.

Douane-unie Met eenparigheid van stemmen, met stemonthouding van de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan zijn gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek.
Zollunion Der Rat legte einstimmig seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Verordnung zur Änderung der Verordnung 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften fest; die österreichische und die niederländische Delegation enthielten sich der Stimme.