Vertaling van "Steun voor de afzet van geproduceerde alcohol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

steun voor de afzet van geproduceerde alcohol
Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de traditionele wijn- en wijnbouwcultuur, de werkgelegenheid en de biodiversiteit te beschermen moeten daarom aanplantrechten worden beschermd en moet verder steun worden verleend voor de herstructurering van wijngaarden, de bewaking van de productie en het kwaliteitsbehoud, waarbij speciale aandacht moet uitgaan naar agrarische familiebedrijven en coöperaties, steun voor de distillatie van drinkbare alcohol en het gebruik van in de regio geproduceerde druivenmost.
Deshalb fordern wir die Beibehaltung der Pflanzungsrechte sowie Unterstützung bei der Umstrukturierung der Weinberge, die Überwachung der Produktion und der Qualität unter besonderer Beachtung der Genossenschafts- und Familienbetriebe in der Landwirtschaft, die Förderung der Destillation von Trinkalkohol sowie die Verwendung von in der Region erzeugtem Traubensaft, um die traditionelle Reb- und Weinkultur zu bewahren.

Aan producentengroeperingen zal steun worden verleend voor activiteiten die erop zijn gericht de consumenten te informeren over en de afzet te bevorderen van de producten die worden geproduceerd overeenkomstig kwaliteitsregelingen die via de bovengenoemde maatregel worden ondersteund.
Finanzielle Unterstützung von Erzeugervereinigungen bei der Verbraucherinformation über und der Werbung für Erzeugnisse, die im Rahmen der oben genannten Qualitätsprogramme produziert werden.

Steun aan producentengroeperingen voor activiteiten die erop zijn gericht de consumenten te informeren over en de afzet te bevorderen van de producten die worden geproduceerd overeenkomstig kwaliteitsregelingen die via de bovengenoemde maatregel worden ondersteund.
Finanzielle Unterstützung von Erzeugervereinigungen bei der Verbraucherinformation über und der Werbung für Erzeugnisse, die im Rahmen der oben genannten Qualitätsprogramme produziert werden.

1 quater. Na artikel 12 wordt het volgende artikel 12 bis ingelast: "Artikel 12 bis Er wordt steun verleend voor de afzet van in de ultraperifere regio's geproduceerde bananen die op de markten van de Europese Unie in de handel worden gebracht.
Es wird eine Beihilfe für den Absatz der Bananen gewährt, die in den Gebieten in äußerster Randlage erzeugt und auf den Märkten der Gemeinschaft vermarktet werden.

Er wordt steun verleend voor de afzet van in de ultraperifere regio’s geproduceerde bananen die op de markten van de Europese Unie in de handel worden gebracht.
Es wird eine Beihilfe für den Absatz der Bananen gewährt, die in den Gebieten in äußerster Randlage erzeugt und auf den Märkten der Europäischen Union vermarktet werden.

(10) Aan de zuivelfabrieken wordt steun uitgekeerd om de menselijke consumptie van verse zuivel op basis van koemelk te bevorderen, waardoor een regelmatige afzet van de geproduceerde melk op de plaatselijke markt kan worden gewaarborgd.
(10) Den Molkereien wird eine Beihilfe für den Verzehr von frischen Kuhmilchprodukten gewährt, die den regelmäßigen Absatz der erzeugten Milch auf dem lokalen Markt ermöglicht.

"Artikel 12 bis Er wordt steun verleend voor de afzet van in de ultraperifere regio's geproduceerde bananen die op de markten van de Europese Unie in de handel worden gebracht.
"Artikel 12a Es wird eine Beihilfe für den Absatz der Bananen gewährt, die in den Gebieten in äußerster Randlage erzeugt und auf den Märkten der Europäischen Union vermarktet werden.

Vanaf het wijnoogstjaar 1997/1998 wordt de steun uitsluitend toegekend aan producentengroeperingen of -organisaties die een door de bevoegde instanties goedgekeurd programma ter verbetering van de kwaliteit van de geproduceerde wijn uitvoeren; in dat programma zijn met name de middelen aangegeven om de bereiding, opslag en afzet van wijn te verbeteren.
Ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98 wird die Beihilfe nur Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen gewährt, die ein von den zuständigen Behörden genehmigtes Programm mit Maßnahmen zur qualitativen Verbesserung der erzeugten Weine durchführen. Dieses Programm umfasst namentlich Mittel zur Verbesserung der Bedingungen für die Bereitung, die Lagerung und den Vertrieb.