Traduction de «Steunactie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steunactie
flankierende Massnahmen | Unterstützungsmassnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

194. is er verheugd over dat wordt voorgesteld in het EFMZV een nieuw monitoringsysteem in te bouwen, inclusief een gegevensbank op lidstaatniveau met informatie over elke steunactie en geaggregeerde informatie over de belangrijkste aspecten van de steunverlening, maar vindt dat het niet bij een voorstel moet blijven en dat bij de tenuitvoerlegging ervan de lat hoog moet worden gelegd;
194. begrüßt den Vorschlag für ein neues Überwachungssystem im Rahmen des EMFF, das auf der Ebene der Mitgliedstaaten eine Datenbank zur Speicherung von Informationen zu sämtlichen Arbeitsverrichtungen und einen Gesamtbericht mit Schlüsselinformationen umfassen wird, besteht jedoch darauf, dass dieser Vorschlag umgesetzt wird und die hohen Standards dabei erhalten bleiben;

217. stelt met tevredenheid vast dat de steunacties de doelstellingen van het programma weerspiegelen, ondanks de brede reeks te bestrijken sectoren, de vertraagde vaststelling van Verordening (EG) nr. 389/2006 en het ontbreken van een meerjarenplan;
217. stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Interventionen den Programmzielen entsprechen, wenngleich die unterschiedlichsten Sektoren abzudecken waren, die Verordnung (EG) Nr. 389/2006 verspätet angenommen wurde und keine Mehrjahresperspektive vorhanden war;

20. verzoekt de Commissie om van de delegaties te eisen dat zij projecten systematisch aan een technische en financiële controle onderwerpen, en dat zij in hun interne verslagen meer aandacht schenken aan de resultaten van de steunacties;
20. legt der Kommission nahe, die Delegationen aufzufordern, systematisch technische und finanzielle Kontrollbesuche bei den Projekten durchzuführen, und im Rahmen des internen Berichterstattungssystems die mit den Hilfsmaßnahmen erzielten Ergebnisse stärker in den Vordergrund zu rücken;

9. verzoekt de Commissie om van de delegaties te eisen dat zij projecten systematisch aan een technische en financiële controle onderwerpen, en dat zij in hun interne verslagen meer aandacht schenken aan de resultaten van de steunacties;
9. regt die Kommission an, die Delegationen aufzufordern, systematisch technische und finanzielle Kontrollbesuche bei den Projekten durchzuführen, und im Rahmen des internen Berichterstattungssystems die mit den Hilfsmaßnahmen erzielten Ergebnisse stärker in den Vordergrund zu rücken;

het gaat alleen over specifieke steunacties ter bevordering van de consumptie van groenten en fruit, gericht op kinderen in onderwijsinstellingen.
es bezieht sich nur auf die besondere Unterstützung für Maßnahmen zur Förderung des Konsums von Obst und Gemüse, die auf Kinder in Bildungseinrichtungen abzielen.

1° elk project ingediend om deel te nemen aan een actie die ressorteert onder de volgende kaderprogramma's : " geïntegreerde projecten" , " bijzondere doelgerichte projecten inzake onderzoek en innovatie" , " bijzondere projecten inzake onderzoek voor de K.M.O'. s" , " coördinatie-acties" en " bijzondere steunacties" ;
1° jedes Projekt, das zwecks der Teilnahme an einer Aktion hinterlegt wird, die eins der folgenden Instrumente des Rahmenprogramms angeht : " integrierte Projekte" , " spezielle zielgerichtete Forschungs- oder Innovationsprojekte" , " spezielle Forschungsprojekte für KMU" , " Koordinierungsmassnahmen" und " Massnahmen zur gezielten Unterstützung" ;

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 01.04 moet worden voorzien op programma 02, organisatieafdeling 12, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, met als titel " Steunacties voor de technologische vernieuwing en tegemoetkomingen voor onderzoek, medegefinancierd met Europese fondsen, in het kader van Phasing out" ;
In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 01.04 mit der Bezeichnung " Durch die Europäischen Fonds mitfinanzierte Aktionen zur Unterstützung der technologischen Neuerung und Beihilfen für die Forschung im Rahmen des Phasing out" in das Programm 02 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 einzufügen;

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 01.03 moet worden voorzien op programma 03, organisatieafdeling 12, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2001, met als titel " Steunacties voor de technologische vernieuwing en tegemoetkomingen voor onderzoek, medegefinancierd met Europese fondsen, in het kader van " Phasing out" van Doelstelling 1 - Henegouwen - Programmering 2000/2006" ;
In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 01.03 mit der Bezeichnung " Durch die Europäischen Fonds mitfinanzierte Aktionen zur Unterstützung der technologischen Neuerung und Beihilfen für die Forschung im Rahmen des Phasing out des Ziels 1 - Hennegau - Planung 2000/2006" in das Programm 03 des Organisationsbereichs 12 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2001 einzufügen;

2. Dergelijke maatregelen worden met name vastgesteld om bestaande communautaire steunacties die de Commissie voor een na 1 januari 2000 eindigende periode of zonder beperking in de tijd heeft goedgekeurd, te integreren in de steun voor plattelandsontwikkeling waarin deze verordening voorziet.
(2) Solche Maßnahmen werden insbesondere erlassen, um bestehende Beihilfemaßnahmen der Gemeinschaft, die von der Kommission für eine nach dem 1. Januar 2000 auslaufende oder unbegrenzte Geltungsdauer genehmigt worden sind, in die mit dieser Verordnung vorgesehene Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums einzubeziehen.