Vertaling van "Stoep " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stoep | trottoir
Bürgersteig | Gehsteig | Gehweg | Trottoir

stoep
Austastschulter | Trabant

centrifugale stoep
Zentrifugalberg | Zentrifugalschwelle | Zentrifugalwall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° zodanig gebouwd dat het stilstaan van voertuigen het verkeer op de openbare weg noch de doorgang van voetgangers op de stoep hindert;
2° so angelegt, dass die stehenden Fahrzeuge den öffentlichen Verkehr oder den Durchgang der Fußgänger auf dem Bürgersteig nicht verhindern;

– Voorzitter, ik wil mijnheer Van der Stoep de volgende vraag stellen: Wat gaat mijnheer Van der Stoep zeggen tegen de Nederlanders die terugkomen van twee weken vakantie in Frankrijk en tussen Antwerpen en Hazeldonk de grens over willen en daar onderweg naar huis in een gigantische file terecht komen, in dezelfde file waarin de vrachtwagenchauffeurs staan die onderweg zijn naar de Rotterdamse haven om hun vracht te lossen of te laden, mochten er weer grenscontroles worden ingevoerd?
– (NL) Herr Präsident, ich möchte Herrn van der Stoep folgende Frage stellen: Wenn Grenzkontrollen wiedereingeführt werden sollten, was würde Herr van der Stoep den niederländischen Urlaubern sagen, die aus einem vierzehntägigen Urlaub aus Frankreich zurückkehren und die Grenze zwischen Antwerpen und Hazeldonk überqueren wollen und die auf ihrem Heimweg schließlich in einer kilometerlangen Schlange landen, wie auch die LkW-Fahrer auf ihrem Weg zum Hafen von Rotterdam, um ihre Ladung abzuladen?

− Mijnheer Van der Stoep, wat mij betreft, mag u uw vraag stellen.
− Herr Kollege van der Stoep, wegen mir können Sie die Frage stellen.

Daniël van der Stoep (NI) (De spreker stelt een "blauwe kaart"-vraag aan de heer Duff (artikel 149, lid 8, van het Reglement)).
Daniël van der Stoep (NI) (Der Redner stellte Herrn Duff eine Blue-Card-Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung).

– Mijnheer Van der Stoep, al deze opmerkingen komen in ons verslag, dus u kunt alles nagaan.
– Herr van der Stoep, all diese Bemerkungen werden in unserem Protokoll aufgezeichnet, sie können Sie also überprüfen.

En die is nu uitgebroken, in Noord-Afrika, op onze stoep, en nu zijn die dringende maatregelen niet klaar om te worden uitgevoerd.
Eine ist gerade in Nordafrika ausgebrochen, vor unserer eigenen Haustür, und diese Sofortmaßnahmen sind immer noch nicht umgesetzt.

De norm (referentie: EN 1273:2005) bevat vereisten en tests voor de producent van loopstoeltjes om het risico te verkleinen dat het kind gevaarlijke voorwerpen kan pakken of op instabiele plekken valt, bijvoorbeeld van de trap of stoep.
Die neue Norm (Bezugsnummer EN 1273:2005) enthält Anforderungen an die Herstellung und Prüfung von Lauflernhilfen, damit für Kleinkinder die Möglichkeit, nach gefährlichen Objekten zu greifen oder an kritischen Stellen – etwa Treppen oder Bordsteinen – zu fallen, begrenzt wird.

Plaats van het bemonsteringspunt (voorgevel van gebouw, stoep, stoeprand, binnenplaats...)
Probenahmestelle (Gebäudefassade, Bürgersteig, Straßenkante, Hof...)

Plaats van het bemonsteringspunt (voorgevel van gebouw, stoep, stoeprand, binnenplaats ...)
Probenahmestelle (Gebäudefassade, Bürgersteig, Straßenkante, Hof ...)

- plaats van het bemonsteringspunt (voorgevel van gebouw, stoep (stoeprand), binnenplaats)
- Probenahmestelle (Gebäudefassade, Bürgersteig, Straßenkante, Hof)