Vertaling van "Stout " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stout
stout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

uitsluitend” Tafelbier/Bière de table/Table beer „(met een extractgehalte van de stamwort van minder dan 6 %); brown ale, porter, stout en old ale”
nur ‚Bière de table/Tafelbier/Table beer‘ (mit einem Stammwürzgehalt von weniger als 6 %); Brown Ale, Porter, Stout und Old Ale“

Commissaris, trek de stoute schoenen aan en zeg als eerste dat er plaats is.
Herr Kommissar, seien Sie mutig und sagen Sie als Erster, dass Platz ist für die Ukraine.

Alle besluiten die u hebt genomen over de Commissie, over de zetels in het Parlement, over de concessies aan het Ierse volk, zullen echter niets uithalen zolang een premier of een regering van Ierland niet de stoute schoenen aantrekt en tegen de Ierse burgers zegt: “Kijk wat er is gebeurd!
Aber all das, was Sie zur Kommission, zu den Sitzen im Parlament, zu den Zugeständnissen an die irische Bevölkerung beschlossen haben, wird uns nichts nutzen, wenn nicht ein Regierungschef, eine Regierung in Irland mutig hingeht und den Bürgerinnen und Bürgern auf der Insel sagt: „Schaut euch doch an, was passiert ist!

"Stoute" kinderen zijn doorgaans ook "trieste" kinderen.
Die so genannten „schlechten“ Kinder sind häufig auch die „verzweifelten“ Kinder.

Gemeenteraden gebruiken de richtlijn om te controleren of ouders misschien gelogen hebben over hun woonplaats, die in het verzorgingsgebied van een populaire school zou liggen – wat wellicht stout is, maar nog geen ernstig misdrijf.
Gemeinden verwenden sie, um zu überprüfen, ob Eltern lügen, wenn sie angeben, im Einzugsbereich einer beliebten Schule zu leben – was nicht richtig wäre, aber kein schweres Verbrechen ist.

Voorts kon de Commissie, op basis van haar voorlopige marktonderzoek - niet uitsluiten dat er op regionaal niveau mededingingsbezwaren rijzen op de markt voor stout.
Außerdem konnte die Kommission nach ihrer vorläufigen Untersuchung regionale Wettbewerbsprobleme auf den Märkten für Starkbier (Stout) nicht ausschließen.

Zoals vermeld heeft de Commissie de stoute schoenen aangetrokken en een volledige harmonisatie van de accijnzen op commerciële diesel voorgesteld en wel binnen een vrij korte periode.
Wie bereits angedeutet wurde, hat die Kommission den mutigen Schritt unternommen, die vollständige Harmonisierung der Besteuerung von Dieselkraftstoff vorzuschlagen, der für gewerbliche Zwecke genutzt wird, was darüber hinaus innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums erreicht werden soll.