Traduction de «Strategie voor aanpassing aan de verandering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

strategie voor aanpassing aan de verandering
Strategie zur Anpassung an die Veränderung

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
technologischer Wandel [ Anpassung an den technischen Fortschritt | digitale Revolution | technischer Fortschritt | technologische Entwicklung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het Witboek van de Commissie getiteld „Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader” (COM(2009)0147) en de mededeling van de Commissie getiteld „Een EU-strategie voor aanpassing aan de klimaatverandering” (COM(2013)0216),
– unter Hinweis auf das Weißbuch 2009 der Kommission mit dem Titel „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“ (COM(2009) 147) und die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Strategie zur Anpassung an den Klimawandel“ (COM(2013) 216),

– gezien het Witboek van de Commissie getiteld "Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader" (COM(2009)147) en de mededeling van de Commissie getiteld "Een EU-strategie voor aanpassing aan de klimaatverandering" (COM(2013)216),
– unter Hinweis auf das Weißbuch 2009 der Kommission mit dem Titel „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“ (KOM(2009) 147) und die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „EU-Strategie zur Anpassung an den Klimawandel“ (COM(2013) 216),

5. Bevordering van de aanpassing aan klimaat-verandering en risico-preventie
5. Förderung der Anpassung an den Klimawandel und Risikoprävention

De Europese Commissie presenteert vandaag een pakket dat bestaat uit twee delen: de EU-strategie voor aanpassing aan de klimaatverandering met daarin een kader en mechanismen om de paraatheid van de EU voor de huidige en toekomstige gevolgen van klimaatverandering tot een nieuw niveau te brengen, en het daaraan verwante, door de Commissie goedgekeurde Groenboek betreffende de verzekering tegen natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen.
Die Europäische Kommission stellt heute ein Paket vor, das aus zwei Teilen besteht: Die EU-Strategie zur Anpassung an den Klimawandel enthält Rahmenbedingungen und Mechanismen, um die Vorsorge der EU für die derzeitigen und künftigen Auswirkungen des Klimawandels auf ein neues Niveau zu heben; in diesem Zusammenhang hat die Kommission außerdem ein Grünbuch über Versicherungen für den Fall natürlicher und vom Menschen verursachter Katastrophen angenommen.

Zorgen voor gezonde ecosystemen door middel van Natura 2000‑beheer draagt er ook toe bij dat de gevolgen van de klimaatverandering worden beperkt en de doelstellingen tot aanpassing aan die verandering worden gehaald.
Durch die Erhaltung gesunder Ökosysteme dank der Bewirtschaftungs­maßnahmen im Rahmen von Natura 2000 wird auch ein Beitrag zu den Klimaschutz- und Klimaanpassungszielen geleistet.

De afgevaardigden benadrukten de rol van bossen in natuurbehoud en aanpassing aan klimaat­verandering.
Die Delegierten betonten die Rolle der Wälder im Rahmen des Natur­schutzes und der Anpassung an den Klimawandel.

Daarnaast pleitten enkele ministers voor doelgerichte plattelandsontwikkeling, met steunmaatregelen inzake biodiversiteit, de bescherming van watervoorraden, vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, en aanpassing aan klimaat­verandering.
Gleichzeitig sprachen sich einige Minister dafür aus, die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums auf die Förderung der biologischen Vielfalt, den Schutz der Wasserressourcen, die Verringerung von Treibhausgas­emission und die Anpassung an den Klimawandel auszurichten.

63. betreurt dat de DRC 1 350 000 ontheemden telt, inclusief 850 000 in Noord-Kivu; wijst eens te meer op de noodzaak van dringende actie in de vorm van een volledig onderzoek gericht op de berechting van degenen die verantwoordelijk zijn voor de moord op naar schatting 150 mensen door het Nationale Congres voor de Verdediging van het Volk (CNDP) en Mai-Mai-strijders in Kiwanja in november 2008; verzoekt de regeringen van de DRC en Rwanda om toe te zeggen MONUC (de VN-missie in de DRC) volledig te zullen ondersteunen bij de uitvoering van haar vredeshandhavingsopdracht in de regio, en zich in te zetten voor het beschermen van de burgerbevolking in de regio tegen de gruweldaden en andere vormen van geweld die tot dusver zijn waargenomen; verzoekt voorts de Raad en de Commissie een onderzoek te ondersteunen naar de ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht die dagelijks plaatsvinden, zoals verkrachting, buitengerechtelijke executies en foltering, en de noodzaak te erkennen van een krachtige EU-strategie voor het bevorderen van verandering in de regio;
63. bedauert, dass in der Demokratischen Republik Kongo 1 350 000 Menschen vertrieben wurden, davon 850 000 in Nord-Kivu; unterstreicht erneut, dass dringend Maßnahmen in Form umfassender Ermittlungen ergriffen werden müssen, um diejenigen vor Gericht zu stellen, die für den Tod von etwa 150 Menschen durch die Hand der Rebellengruppe CNDP (Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes) sowie von Mai-Mai-Milizen im November 2008 in Kiwanja verantwortlich sind; fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und von Ruanda auf, die Friedensmission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) bei der Erfüllung ihres Mandats zur Erhaltung des Friedens in der Region uneingeschränkt zu unterstützen und darauf hinzuarbeiten, dass die Zivilbevölkerung in der Region vor der Gewalt und den schweren Gräueltaten, wie sie bisher begangen wurden, geschützt wird; fordert den Rat und die Kommission des Weiteren auf, eine Untersuchung der gravierenden Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, die täglich zu verzeichnen sind und auch Vergewaltigung, Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren sowie Folter umfassen, sowie die Notwendigkeit zu unterstützen, dass eine entschlossene Strategie der Europäischen Union umgesetzt wird, die dazu beitragen würde, Veränderungen in der Region zu bewirken;

BENADRUKKEND dat de banden tussen het klimaatveranderingsbeleid van Europa en het GMB moeten worden versterkt aan de hand van een strategie voor de aanpassing aan de klimaat­verandering in kust- en maritieme gebieden die gericht is op de bescherming van de kust­infrastructuur en de instandhouding van de mariene biodiversiteit;
UNTER DEM BESONDEREN HINWEIS, dass die Politik der EU zur Bewältigung des Klima­wandels stärker mit der IMP verzahnt werden muss, indem eine Strategie für die Anpassung an die Folgen des Klimawandels in Küsten- und Meeresgebieten entwickelt wird, die die Infrastruktur der Küsten schützt und die marine Artenvielfalt erhält;

- verbetering van de kwaliteit van het werk en aanpassing aan de verandering en de verbetering van de levenskwaliteit;
- Verbesserung der Qualität der Arbeit und Anpassung an den Wandel sowie Verbesserung der Lebensqualität;