Traduction de «Streep » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schuine streep | schuine streep voorwaarts
Schrägstrich

streep
Streifen

doorgetrokken streep | doorgetrokken verkeersstreep | doorlopende streep
nicht unterbrochene Linie | Sperrlinie

doorgetrokken streep | ononderbroken streep
durchgehende Linie | nicht unterbrochene Linie | ununterbrochene Linie

onderbroken streep
unterbrochene Linie

doorlopende streep
durchgehende Linie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. is ervan overtuigd dat een betere bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten en een doeltreffende implementatie van daaraan gerelateerde regels in China Europese en andere buitenlandse investeerders over de streep kan trekken om in dat land te investeren, nieuwe technologische mogelijkheden te delen en bestaande technologieën te moderniseren, met name op het vlak van milieuvriendelijke technologieën;
8. ist der Überzeugung, dass ein besserer Schutz von Rechten des geistigen Eigentums und eine wirksame Umsetzung der diesbezüglichen Vorschriften in China Investoren aus der EU und aus anderen Ländern in ihrem Bestreben, in diesem Land zu investieren, neue technologische Kapazitäten gemeinsam zu nutzen und bestehende Technologien in China, insbesondere, was umweltfreundliche Technologien betrifft, zu modernisieren, erheblich bestärken würde;

Wij rekenen er op onze beurt op dat het Stille Oceaangebied ons zal helpen alle andere grote economieën over de streep te trekken om mee te doen met ambitieuze nieuwe klimaatafspraken, die in 2015 moeten worden gemaakt.
Umgekehrt zählen wir darauf, dass die Pazifikstaaten uns dabei helfen, alle anderen großen Volkswirtschaften für eine ehrgeizige künftige Klimaschutzregelung zu gewinnen, die bis 2015 unter Dach und Fach gebracht werden soll.

Hij zou links afgeslagen zijn zonder acht te slaan op verkeersbord B-21 ("niet links afslaan") en wegmarkering P-4 ("dubbele doorlopende streep"), waardoor hij deze streep heeft overschreden.
Er wird beschuldigt, unter Verletzung des horizontalen Verkehrszeichens B-21 (Linksabbiegen verboten) und des vertikalen Verkehrszeichens P-4 (durchgehende Doppellinien) durch Linksabbiegen diese Linien überfahren zu haben.

De heer Kurski wordt ervan beschuldigd de verkeersregels te hebben overtreden door links af te slaan zonder acht te slaan op verkeersbord B-21 ("niet links afslaan") en wegmarkering P-4 ("dubbele doorlopende streep"), waardoor hij deze streep heeft overschreden, wat een overtreding is uit hoofde van artikel 92, lid 1, van de wet van 20 mei 1971 tot vaststelling van een register van overtredingen (Pools Staatsblad 2010 nr. 46, rubriek 275, zoals gewijzigd).
Jacek Olgierd Kurski wird beschuldigt, ein Verkehrsdelikt begangen zu haben, indem er unter Verletzung des horizontalen Verkehrszeichens B-21 (Linksabbiegen verboten) und des vertikalen Verkehrszeichens P-4 (durchgehende Doppellinie) durch Linksabbiegen diese Linien überfahren hat und dadurch eine Ordnungswidrigkeit gemäß Artikel 92 Absatz 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten vom 20. Mai 1971 begangen hat (Polnisches Gesetzblatt 2010, Nr. 46, Ziffer 275 in der geltenden Fassung).

15. betreurt het dat er nog geen overeenstemming is bereikt over de goedkeuring van een resolutie over de situatie in Syrië in de VN-Veiligheidsraad en dat daarmee de mogelijkheid wordt geblokkeerd om doeltreffend druk uit te oefenen met het oog op beëindiging van het geweld in het land; verzoekt de leden van de VN-Veiligheidsraad zich bewust te zijn van hun verantwoordelijkheid jegens het Syrische volk; prijst de diplomatieke inspanningen van de VV/HV en de lidstaten van de EU om China en Rusland op dit punt over de streep te trekken; verzoekt hen deze inspanningen voort te zetten; herinnert alle landen die lid van de VN zijn daarnaast aan het door de Algemene Vergadering van de VN onderschreven beginsel „verplichting te beschermen”; verzoekt alle staten te werken aan doorverwijzing van de situatie in Syrië naar het Internationaal Strafhof, en is verheugd over het Zwitserse initiatief om namens 58 landen, waaronder 26 lidstaten van de EU, hierover een gemeenschappelijke brief op te stellen; verzoekt de hoge vertegenwoordiger van de EU om zich persoonlijk in te zetten voor de totstandbrenging van een brede en inclusieve internationale coalitie die die doorverwijzing steunt;
15. erachtet es als bedauerlich, dass im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen noch keine Einigung über die Annahme einer Resolution zur Lage in Syrien erzielt worden ist, insbesondere weil somit kein wirksamer Druck dahingehend ausgeübt werden kann, der Gewalt in Syrien ein Ende zu bereiten; fordert die Mitglieder des Sicherheitsrates auf, sich ihre Verantwortung gegenüber dem syrischen Volk bewusst zu machen; würdigt die diplomatischen Bemühungen der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin und der EU-Mitgliedstaaten, China und Russland in diese Angelegenheit einzubeziehen; fordert sie auf, nicht in ihren Bemühungen nachzulassen; weist alle Mitglieder der VN auf den von der VN-Generalversammlung getragenen Grundsatz der Schutzverantwortung hin; fordert alle Staaten auf, sich dafür einzusetzen, dass der Sicherheitsrat den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) mit der Lage in Syrien befasst, und begrüßt das von der Schweiz initiierte, von 58 Ländern – darunter 26 Mitgliedstaaten der EU – unterzeichnete diesbezügliche Schreiben; fordert die Hohe Vertreterin der EU auf, sich persönlich für eine breite und umfassende internationale Koalition zur Unterstützung dieser Befassung einzusetzen;

The Iron Lady" verzamelde Oscar-beeldjes voor beste actrice (Meryl Streep) en beste make-up (Mark Coulier en J. Roy Helland).
„Die eiserne Lady“ gewann die begehrten Trophäen in den Kategorien Beste Hauptdarstellerin (Meryl Streep) und Bestes Make-up (Mark Coulier und J. Roy Helland).

- In tunnels met tweerichtingsverkeer moeten aan beide zijden van de middenstreep (enkele of dubbele streep) retro-reflecterende wegpunaises ("kattenogen") worden aangebracht, zodat, gemeten vanaf de buitenrand van iedere streep, een 10 tot 15 cm brede scheiding tussen de twee rijstroken wordt verkregen.
- In Tunneln mit Gegenverkehr sollten zur Trennung der beiden Richtungsfahrbahnen auf beiden Seiten der Mittellinie (Einzel- oder Doppellinie) in einem Abstand von 10 – 15 cm von den Außenkanten dieser Linie(n) rückstrahlende Straßennägel (so genannte "Katzenaugen") angebracht werden.

De Raad stelt een vertraging van het verwachte tempo van schuldvermindering tegen het einde van de programmaperiode vast, onder meer in samenhang met een aantal operaties "onder de streep".
Der Rat stellt fest, dass sich die Schuldenabbauquote bis zum Ende des Projektionszeitraums abschwächt und zudem eine Reihe von Posten "below-the-line" stehen.

- het beeld van de Unie verbeteren: het belang toelichten van een uitgebreide Europese Unie die is gebaseerd op vrede, stabiliteit en welvaart; de Europeanen over de streep trekken en daartoe alle burgers betrekken bij het algemene debat over de toekomst van het uitgebreide Europa. In dit verband moet bijzondere zorg worden besteed aan onderricht en voorlichting;
- Das Bild der Union muss verbessert werden. Es ist notwendig zu erläutern, welche Bedeutung eine erweiterte, auf die Grundwerte Frieden, Stabilität und Wohlstand gestützte Europäische Union hat. Wichtig ist, dass die Europäer überzeugt sind; dazu müssen alle Bürger in die Derbatte über die Zukunft eines erweiterten Europas einbezogen werden.

Dit zal particuliere investeerders over de streep trekken en is nodig om de groei van de havensector te financieren".
So werden private Investitionen attraktiver, die für das Wachstum des Hafensektors von entscheidender Bedeutung sind.“