Traduction de «Stroomonderbreker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Stroomonderbreker
Unterbrecher

stroomonderbreker | zekering
Schalter | Selbstschalter | Sicherung | Stromunterbrechter

stroomonderbrekers installeren
Sicherungsschalter installieren | Stromkreisunterbrecher installieren

stroomonderbreker uitschakelen | zekering uitschakelen
Leistungsschalter schließen

stroomonderbreker
Unterbrecher

stroomonderbreking
Stromausfall

onder olie werkende stroomonderbreker
Oelschalter | Oelschuetz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van betwisting over de duur en de oorsprong van de stroomonderbreking en het aanhouden daarvan brengt de CWaPE daarover een advies uit binnen de dertig kalenderdagen, op vraag van de meest gerede partij.
Bei Anfechtung der Dauer oder Ursache der Unterbrechung oder deren Behebung, nimmt die CWaPE auf Antrag der zuerst handelnden Partei innerhalb von dreißig Kalendertagen Stellung.

3 en 4). Daartoe voorzien de artikelen 25bis tot 25sexies in een vergoeding voor de afnemers die het slachtoffer zijn van een langdurige stroomonderbreking (artikel 25bis), een administratieve vergissing (van de netbeheerder of van de leverancier), een niet-tijdige aansluiting (artikelen 25ter en 25quater) of schade veroorzaakt door de onderbreking, de niet-conformiteit of de onregelmatigheid van de elektriciteitsvoorziening (artikelen 25quinquies en 25sexies); artikel 25septies bevat bepalingen die gemeenschappelijk zijn voor de voorgaande artikelen krachtens welke, met name, die vergoedingsmechanismen niet de toepassing beletten van andere wetsbepalingen die het mogelijk maken de netbeheerder aansprakelijk te stellen, zoals artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek (Parl. St., Waals Parlement, 2007-2008, nr. 813/1, pp. 28 tot 31).
In den Artikeln 25bis bis 25sexies ist nämlich die Entschädigung der Kunden vorgesehen, die Opfer einer längeren Unterbrechung der Elektrizitätsversorgung (Artikel 25bis), eines Verwaltungsirrtums (des Netzbetreibers oder des Lieferanten), einer Verzögerung im Anschluss (Artikel 25ter und 25quater) oder von Schäden im Zusammenhang mit der Unterbrechung, der Nichtkonformität oder der Unregelmäßigkeit der Elektrizitätsversorgung (Artikel 25quinquies und 25sexies) sind; Artikel 25septies enthält gemeinsam mit den vorstehenden Artikeln Bestimmungen, aufgrund deren insbesondere diese Entschädigungsmechanismen nicht die Anwendung anderer Gesetzesbestimmungen verhindern, durch die der Netzbetreiber haftbar gemacht werden kann, wie Artikel 1382 des Zivilgesetzbuches (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2007-2008, Nr. 813/1, SS. 28 bis 31).

Waarde (EUR) = Totale hoeveelheid verbruikte energie in MV +LV (MWh)/Minuten per jaar (aantal/jaar) × Gemiddeld aantal minuten met stroomonderbreking/jaar (aantal/jaar) × Waarde van verloren belasting (EUR/MWh) × % Afname van tijdsduur stroomonderbrekingen (%/100)
Wert (EUR) = Gesamtenergieverbrauch auf der MS-Ebene + der NS-Ebene (MWh)/Minuten pro Jahr (Anzahl/Jahr) × durchschnittlich nicht gelieferte Minuten/Jahr (Anzahl/Jahr) × Value of Lost Load (EUR/MWh) × % des Rückgangs der Zeiten der Nichtverfügbarkeit (%/100)

Er moet worden gewezen op het feit dat de oorzaak van de ramp een panne van het koelsysteem was als gevolg van een stroomonderbreking, en dat onderbrekingen in de stroomvoorziening vaak voorkomen in de lidstaten.
Die Ursache für die Katastrophe war der Zusammenbruch des Kühlsystems aufgrund eines Stromausfalls, und Unterbrechungen in der Stromversorgung sind auch in den Mitgliedstaaten ein häufig auftretendes Phänomen.

Brandwond door elektrische stroom (zonder stroomonderbreker)
Verbrennungen durch elektr. Strom (ohne Leistungsschalter)

Elektrocutie door spanning (zonder stroomonderbreker)
Tödl. elektr. Schlag durch Spannung (ohne Leistungsschalter)

2° de woorden " Plaatselijke commissie inzake bericht van gas- en stroomonderbreking" , " Plaatselijke commissie inzake bericht van stroomonderbreking" , " Plaatselijke commissie inzake bericht van gasonderbreking" , " Plaatselijke commissie inzake bericht van onderbreking" worden vervangen door de woorden " Plaatselijke commissie voor energie" .
2° Die Begriffe " Kommission für die Begutachtung der Gas- und Stromsperrung" , " Kommission für die Begutachtung der Stromsperrung" , " Kommission für die Begutachtung der Gassperrung" und " lokale Kommission für die Begutachtung der Gas- und Stromsperrung" werden durch den Begriff " Lokale Kommission für Energie" ersetzt.

5 NOVEMBER 2008. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 mei 2008 tot bepaling van het model van vergaderingsverslag betreffende de plaatselijke commissie inzake bericht van gas- en stroomonderbreking en tot opheffing van het ministerieel besluit van 24 april 2007
5. NOVEMBER 2008 - Ministerialerlass zur Änderung des Ministerialerlasses vom 21. Mai 2008 zur Festlegung des Musters für den Versammlungsbericht der lokalen Kommission für die Begutachtung der Gas- und Stromsperrung und zur Aufhebung des Ministerialerlasses vom 24. April 2007

We herinneren ons allemaal nog de nachtelijke stroomonderbreking in New York die de aanleiding was van plunderingen en misdaden in de grootste democratie ter wereld.
Erinnern wir uns, dass eine Nacht Stromausfall in New York Plünderungen und Verbrechen zur Folge hatte, und das in der größten Demokratie der Welt.

In Zweden hebben we een zeer lange stroomonderbreking gehad na de grote storm van afgelopen winter.
In Schweden hatten wir nach dem großen Sturm im vergangenen Winter über einen langen Zeitraum Stromausfälle.