Traduction de «Stroop » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Stroop
Sirup

melasse [ stroop ]
Melasse

Granulaat voor stroop
Granulat zur Herstellung eines Sirups

Poeder voor stroop
Pulver zur Herstellung eines Sirups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d)tot een van de volgende categorieën behorende stroop, hierna „stroop” te noemen:
d)Sirupen einer der folgenden Kategorien, im Folgenden „Sirupe“ genannt:

– – als boterhambeleg te gebruiken stroop en stroop voor de productie van „Rinse appelstroop”
– – zum Brotaufstrich bestimmte Sirupe und Sirupe für die Erzeugung von „Rinse appelstroop“

Stroop van glucose en van maltodextrine, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Glucose- und Maltodextrinsirup, aromatisiert oder gefärbt

Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen (met uitzondering van stroop van isoglucose, van lactose, van glucose en van maltodextrine)
Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt (ausgenommen Isoglucose-, Laktose-, Glucose- und Maltodextrinsirup)

Het gehalte aan winbare suiker wordt berekend door de coëfficiënt 1,70 te vermenigvuldigen met het verschil tussen het getal van het gehalte aan droge stof en het getal van de polarisatiegraad van deze stroop, en het resultaat in mindering te brengen op het getal van de polarisatiegraad van de betrokken stroop.
Der Gehalt an extraktionsfähigem Zucker wird berechnet, indem die Zahl des Polarisationsgrads des betreffenden Sirups vermindert wird um das Ergebnis aus der Multiplikation des Koeffizienten 1,70 mit dem Unterschied zwischen dem Gehalt an Trockenstoff und dem Polarisationsgrad dieses Sirups.

tot een van de volgende categorieën behorende stroop, hierna „stroop” te noemen:
Sirupen einer der folgenden Kategorien, im Folgenden „Sirupe“ genannt:

de hoeveelheid stroop welke gedurende het betrokken verkoopseizoen in de onderneming die deze stroop heeft vervaardigd, tot suiker of invertsuiker werd verwerkt.
die Mengen an Sirupen, die in dem betreffenden Wirtschaftsjahr in dem erzeugenden Unternehmen zu Zucker oder Invertzucker verarbeitet werden.

1) een gedistilleerde drank die uitsluitend is verkregen door alcoholische vergisting en distillatie tot minder dan 96% vol van hetzij melasse of stroop die afkomstig is van de productie van rietsuiker, hetzij het suikerrietsap zelf op zodanige wijze dat het distillatieproduct waarneembaar de specifieke organoleptische kenmerken van rum bezit, of
1. eine Spirituose, die ausschließlich durch alkoholische Gärung und Destillation von aus der Herstellung von Rohrzucker stammender Melasse oder Sirup oder vom Saft des Zuckerrohrs selbst gewonnen und zu weniger als 96 % vol so destilliert wird, dass das Destillat in wahrnehmbarem Maße die besonderen organoleptischen Merkmale von Rum aufweist, oder