Vertaling van "Stroper " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stroper | wildstroper
Wilderer | Wildschuetze

stropers
Strohpresse

marodeur | stroper
Felddieb | Obstdieb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat het ecosysteem van de rivier al meer dan 10 jaar wordt bedreigd door de activiteit van honderden stropers die vooral afkomstig zijn uit Oost-Europa, in het bijzonder Roemenië en Albanië, die fanatiek vissen op meerval, om deze te exploiteren in het kader van zakelijke activiteiten ter waarde van 400 000 EUR per week;
B. in der Erwägung, dass das Ökosystem des Flusses seit über zehn Jahren von den Aktivitäten hunderter Wilderer insbesondere aus Osteuropa – vorwiegend aus Rumänien und Albanien – bedroht wird, die einen Raubzug auf Flusswelse betreiben, um damit Geschäfte im Wert von wöchentlich 400 000 EUR zu tätigen;

A. overwegende dat visserijverenigingen, bedrijven en burgers uit de Veneto, Emilia Romagna en Lombardije de ernstige schade aan de kaak stellen die wordt aangebracht aan het milieu, de economie en de gezondheid door de activiteit van honderden stropers die in de Podelta opereren;
A. in der Erwägung, dass Fischereiverbände, Betriebe und Bürger aus Venetien, der Emilia Romagna und der Lombardei die schweren Schäden für Umwelt, Wirtschaft und Gesundheit anprangern, die von den Aktivitäten hunderter Wilderer im Delta des Flusses Po ausgehen;

I. nogmaals de waarde bevestigend die het hecht aan onafhankelijkheid van de DRC, o.a. de zeggenschap over haar grondstoffen, overwegende dat in het oosten van de DRC de meeste natuurparken liggen die slachtoffer zijn van stropers, ontbossing en illegale winning van goud, diamanten, koper, kobalt en coltan,
I. in Bestätigung seines Eintretens für die Souveränität der DR Kongo, die auch die Verfügungsgewalt über ihre natürlichen Ressourcen einschließt; in der Erwägung, dass sich im Osten der DR Kongo der größte Teil der Nationalparks befindet, der von Wilderei, Abholzung und vom illegalen Abbau von Gold, Diamanten, Kupfer, Kobalt und Coltan bedroht ist,

I. nogmaals de waarde bevestigend die het hecht aan onafhankelijkheid van de DRC, o.a. de zeggenschap over zijn grondstoffen, overwegende dat in het oosten van de DRC de meeste natuurparken liggen die slachtoffer zijn van stropers, ontbossing en illegale winning van goud, diamanten, koper, kobalt en coltan,
I. in Bestätigung seines Eintretens für die Souveränität der DR Kongo, die auch die Verfügungsgewalt über ihre natürlichen Ressourcen einschließt; in der Erwägung, dass sich im Osten der DR Kongo der größte Teil der Nationalparks befindet, die von Wilderei, Abholzung und vom illegalen Abbau von Gold, Diamanten, Kupfer, Kobalt und Coltan bedroht sind,

G. gezien de kritieke situatie in het Kahuzi-Biega National Park in Oost-Congo, waar honderden beschermde gorilla's zijn afgeslacht door stropers die profiteren van de straffeloosheid en het feit dat de parkwachters om veiligheidsredenen zijn ontwapend,
G. unter Hinweis auf die kritische Lage im Kahuzi-Biega Nationalpark im Ostkongo, wo hunderte geschützter Gorillas von Wilderern abgeschlachtet wurden, die von Straflosigkeit und der Tatsache profitieren, daß die Wildhüter aus Sicherheitsgründen entwaffnet wurden,