Vertaling van "Studieattest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

studieattest
Studienbescheinigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Studieattest van het tweede jaar van het beroepssecundair onderwijs
Das Studienzeugnis des zweiten Jahres des berufsbildenden Sekundarunterrichts

Geschoold werkman - houder van een einddiploma of studieattest (waaruit blijkt dat de studies met vrucht zijn gevolgd) van het hoger secundair onderwijs (technische of beroepsopleiding) - houder van een eindeleertijdsgetuigschrift van de middenstandsopleiding (Gesellenbrief) - houder van een getuigschrift 'goede praktische kennis' van de middenstandsopleiding (Praktikerzertifikat) met 3 jaar nuttige beroepservaring Geschoold ondershoudswerkman met overeenstemmende bekwaamheid : - met minstens 5 jaar nuttige beroepservaring, verworven in de eigen dienst - met minstens 10 jaar nuttige ervaring
Qualifizierter Arbeiter als - Inhaber eines Abschlussdiploms oder einer Abgangsbescheinigung (aus der hervorgeht, dass der Studiengang bestanden wurde) der oberen Sekundarstufe (berufliche oder technische Ausbildung) - Inhaber eines Gesellenbriefes der mittelständischen Ausbildung - Inhaber eines Praktikerzertifikats der mittelständischen Ausbildung mit 3 Jahren einschlägiger Berufserfahrung Qualifizierter Unterhaltsarbeiter bei entsprechender Eignung: - mit mindestens 5 Jahren innerbetrieblicher einschlägiger Berufserfahrung - mit mindestens 10 Jahren einschlägiger Berufserfahrung

Houder van een einddiploma of studieattest van het lager secundair onderwijs (algemene of technische opleiding)
Inhaber eines Abschlussdiploms oder einer Abgangsbescheinigung der unteren Sekundarstufe (allgemeine oder technische Ausbildung)

2. in weddeschaal 2 worden de woorden " Arbeider met beroepservaring, zonder einddiploma of studieattest" vervangen door de woorden " ongeschoold arbeider, arbeider met beroepservaring, zonder einddiploma of studieattest" ;
2. in der Gehaltstabelle 2 wird die Wortfolge " Arbeiter mit Berufserfahrung, ohne Abschlussdiplom oder Abgangsbescheinigung" ersetzt durch die Wortfolge " Arbeiter ohne Qualifizierung, Arbeiter mit Berufserfahrung, ohne Abschlussdiplom oder Abgangsbescheinigung" ;

In geval van verlies van een studieattest ontvangt de leerling een door de regering uitgereikt attest waaruit blijkt dat hij het studieattest heeft ontvangen.
Bei Verlust des Studiennachweises erhält der Schüler eine von der Regierung ausgestellte Bescheinigung, aus der hervorgeht, dass er den Studiennachweis erhalten hat.