Traduction de «Stukwerk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stukwerk
Akkordarbeit

stukwerker
Stueckarbeiter

stukwerk
Akkordarbeit | Stückarbeit

aangenomen werk | stukwerk
Akkordarbeit | Stückarbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Energiebeleid is nog altijd stukwerk, waarbij de lidstaten verschillende strategieën toepassen.
Energiepolitik ist nach wie vor Stückwerk, die Mitgliedstaaten verfolgen unterschiedliche Strategien.

In de conclusies van het voorzitterschap wordt dan ook onomwonden verklaard dat men streeft naar "verbetering van de inzetbaarheid". Zowel de informatiemaatschappij als het onderwijs worden voor de kar van deze filosofie gespannen en gebruikt als instrumenten ter bevordering van deeltijdwerk, telewerk en stukwerk.
Im übrigen wird in den Schlußfolgerungen der Ratspräsidentschaft ja kühn erklärt, gefragt sei die „Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit“, und getreu dieser Logik werden sowohl die Informationsgesellschaft als auch die Bildung ungeniert als Werkzeuge zum Ausbau der Teilzeitbeschäftigung, der Telearbeit und der Heimarbeit benutzt.

Rond de varkenscrisis roep ik op tot een zelfde coherentie. U weet dat deze crisis nu al twee jaar voortduurt, en dat vele zelfstandige producenten zijn gedegenereerd tot stukwerk voor landbouwfirma's en andere geïntegreerde bedrijven.
Die gleiche Forderung nach Kohärenz gilt auch für einen weiteren Bereich: den Umgang mit der Krise im Schweinefleischsektor.

Een Europees systeem moet gericht zijn op de verbetering van de arbeidsomstandigheden, en niet alleen op de afschaffing van kinderarbeid, en het mag de kwetsbare werknemers, met inbegrip van vrouwen en kinderen, gelegenheidsarbeiders en migranten, stukwerkers en thuiswerkers, niet uitsluiten.
Ein europäisches System sollte auf die Verbesserung der Arbeitsbedingungen abzielen und sich nicht auf die Beseitigung der Kinderarbeit und den Ausschluß von benachteiligten Arbeitnehmern, auch Frauen und Kindern, Gelegenheits- und Wanderarbeitnehmern sowie Akkord- und Heimarbeitern beschränken.