Vertaling van "Stuurboord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stuurboord geven | stuurboord houden | stuurboorden
Steuerbord halten

op stuurboordsboeg | over stuurboord | over stuurboordsboeg
Steuerbord voraus

stuurboord
Steuerbord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een inhalend luchtvaartuig is een luchtvaartuig dat een ander van achter nadert op een lijn die een hoek van minder dan 70 graden vormt met het symmetrisch vlak van het laatste luchtvaartuig, d.w.z. dat zich in een zodanige positie bevindt ten opzichte van het ander luchtvaartuig dat het ’s nachts de linker- (bakboord) of rechter- (stuurboord) navigatielichten van het luchtvaartuig niet kan zien.
Ein überholendes Luftfahrzeug ist ein Luftfahrzeug, das sich einem anderen Luftfahrzeug von rückwärts in einer Flugrichtung nähert, die einen Winkel von weniger als 70 Grad mit der Symmetrieebene des letzteren Luftfahrzeugs bildet, d. h. sich in einer solchen Position bezüglich des anderen Luftfahrzeugs befindet, dass bei Nacht weder die linken (backbordseitigen) noch die rechten (steuerbordseitigen) Positionslichter gesehen werden könnten.

14 a). Rij achteruit en draai de staart naar stuurboord
14a. Rückwärts rollen (mit Drehung des Luftfahrzeughecks nach Steuerbord)

|| δ = 20° STUURBOORD[41] || δ = 20° BAKBOORD[42] || δ = 45° STUURBOORD[43] || δ = 45° BAKBOORD[44] ||
|| δ = 20° StB[41] || δ = 20° BB[42] || δ = 45° StB[43] || δ = 45° BB[44] ||

één naar stuurboord met een roerhoek δ = 20°
nach Steuerbord mit einem Ruderwinkel δ = 20°,

Als het schip of het samenstel met een constante snelheid van Vo = 13 km/u ten opzichte van het water vaart, moet bij het begin van het manoeuvre (tijd to = 0 s, draaisnelheid r = 0°/min, roerhoek δ0 = 0°, het toerental wordt constant gehouden) de uitwijking naar bakboord of stuurboord op gang gebracht worden door aan het roer te draaien.
Aus der konstanten Anfangsgeschwindigkeit von V0 = 13 km/h gegen Wasser ist bei Beginn des Manövers (Zeitpunkt t0 = 0 s, Drehgeschwindigkeit r = 0°/min, Ruderwinkel δ0 = 0°, konstante Motordrehzahleinstellung) durch Ruderlegen eine Ausweichbewegung des Schiffes oder Verbandes nach Backbord oder Steuerbord einzuleiten.

De roerhoek δ (bv. 20° stuurboord) wordt gehandhaafd tot de waarde r1 van de draaisnelheid als bedoeld in punt 2.2 voor de betreffende afmetingen van het schip of het samenstel is bereikt.
Der eingestellte Ruderwinkel δ (z. B. 20° Steuerbord) ist beizubehalten, bis der unter 2.2 genannte Wert der Drehgeschwindigkeit r1 für die jeweilige Schiffs- oder Verbandsgröße erreicht ist.

Binnen een kwartier maakt het schip al 25 graden slagzij aan stuurboord en lekt er olie uit de zogenoemde "butterworth"-openingen.
Innerhalb einer Viertelstunde hat das Schiff bereits 25 Grad Schlagseite an Steuerbord.

In de namiddag van 11 december maakte het schip, bij de nadering van het Traffic Separation Scheme van Ouessant, ernstig slagzij aan stuurboord, waarschijnlijk door het lekken van lading in een ballasttank.
Am Nachmittag des 11. Dezember bei Annäherung an das Verkehrstrennungsgebiet von Ushant begann das Schiff, an Steuerbord stark Schlagseite zu machen.