Traduction de «Stuurknuppel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stuurknuppel
Kontrolhebel | Steuerhebel | Steuerknüppel

stuurknuppel van tankcommandant
Griff für Panzerkommandant

magnetische rem op stuurknuppel
Magnetbremse am Steuerknüppel | magnetische Steuerknüppelbremse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik pleit daarom voor een "zeer open luchtruim"-overeenkomst en nodig u uit mij te vergezellen als ik een keer aan de stuurknuppel van mijn eigen vliegtuig naar het Parlement vlieg, om u te laten zien dat een Amerikaans vliegbewijs volkomen veilig is.
Daher schlage ich ein Abkommen für einen sehr offenen Luftraum vor und lade Sie sogar ein, mich zu begleiten, wenn ich zum Parlament komme, indem ich mein eigenes Flugzeug fliege, um Ihnen zu zeigen, dass eine US-Pilotenlizenz vollkommen sicher ist.

Mevrouw Starmer werd door de rechtbank op wettelijke gronden echter in het gelijk gesteld, en niemand weet nu bij het aan boord gaan van een vliegtuig of de piloot daadwerkelijk bevoegd is om dat vliegtuig te besturen, of dat er een jonge moeder achter de stuurknuppel zit die het leuk vindt om af en toe te vliegen.
Frau Starmer hat aufgrund der Rechtslage vor Gericht gewonnen, und wenn jemand ins Flugzeug steigt, dann weiß er nicht, ob der Pilot tatsächlich kompetent genug zum Fliegen dieses Flugzeugs ist oder ob es sich um eine junge Mutter handelt, die einfach nur ihren Spaß hat.

We kijken naar u, we hebben gehoord hoe u dit Parlement om goedkeuring hebt gevraagd en we hebben er het volste vertrouwen in dat deze piloot de stuurknuppel stevig in de hand zal houden.
Wir schauen Sie an, wir haben Ihre Bitte an uns um Unterstützung gehört und wir sind absolut zuversichtlich, dass dieser Pilot das Steuer fest in der Hand hat.

Ik zou u willen vragen zich een groot vliegtuig voor te stellen – ik hoop een Airbus in plaats van een Boeing – met uzelf aan de stuurknuppel.
Stellen Sie sich bitte ein großes Flugzeug vor – hoffentlich einen Airbus und keine Boeing –, und Sie sitzen an den Instrumenten.

Wij willen namelijk dat de stuurknuppel van de Europese Unie in handen komt van een praktijkgerichte piloot.
Wir wollen einen Piloten, der volle Kontrolle über die Schalthebel der Europäischen Union hat.