Vertaling van "Subsidie voor het slachten van koeien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

subsidie voor het slachten van koeien
Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes

premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien
Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitstootkoeien (die al dan niet vóór het slachten worden gemest) uitgezonderd afgemolken koeien.
Nicht als Milchkühe einsetzbare Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).

Echter, feit is dat Europa de trotse bezitter is van 200 000 virtuele koeien, die wel subsidie krijgen maar die niet bestaan.
Allerdings ist es eine Tatsache, dass Europa stolzer Besitzer von 200 000 virtuellen Kühen ist, die Beihilfen erhalten, obgleich sie nicht existieren.

De regeling voorziet ook in het slachten en vernietigen van dieren die afstammen van koeien met boviene spongiforme encefalopathie (BSE).
Weitere Bestimmungen betreffen die Tötung und unschädliche Beseitigung aller Nachkommen von BSE-infizierten Tieren und die Prüfung, daß das Muttertier noch mindestens sechs Monate nach der Geburt eines Kalbes gelebt hat, ohne Anzeichen von BSE zu entwickeln.

Op dit gebied kon geen vooruitgang worden geboekt, omdat de Hindoegodsdienst het slachten van runderen verbiedt en de Indiërs bevreesd zijn dat de export van huiden zou leiden tot een toeneming van het aantal geslachte dieren. Bovendien zou dan de kunstmatige subsidie verdwijnen waarvan de Indiase leerlooierij dankzij dit exportverbod geniet.
In diesem Bereich wurden keine Fortschritte erzielt, da der Hinduismus die Schlachtung von Rindern verbietet und die Inder fürchten, daß die Ausfuhr von Häuten und Fellen zu einer vermehrten Schlachtung von Tieren führen und außerdem der durch das Exportverbot geschaffene künstliche Zuschuß für die indische Gerbereiindustrie entfallen würde.

Voorgesteld wordt de resterende 200 miljoen ecu onder te brengen in een reserve voor het dekken van mogelijke extra uitgaven in verband met genoemde ziekte (bij voorbeeld voor bijkomend slachten van koeien in het VK).
Die restlichen 200 Mio. ECU sollen in eine Reserve eingestellt werden, um etwaige zusätzliche BSE-bedingte Ausgaben (z.B. für die zusätzliche Schlachtung von Rindern im Vereinigten Königreich) zu decken.

Op de begroting is 368 miljoen ecu opgenomen voor de kosten voor het slachten van koeien waartoe reeds werd besloten.
So sind 368 Mio. ECU für bereits beschlossene Schlachtungen vorgesehen.