Traduction de «TABD » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Trans-Atlantische Ondernemersdialoog | TABD [Abbr.]
transatlantischer Unternehmerdialog | TABD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[43] Belangrijke voorbeelden in dit verband zijn de Transatlantische Ondernemersdialoog (TABD), de Ronde tafel van het bedrijfsleven uit de EU en Japan, de Ronde Tafel EU-Rusland van industriële ondernemingen en het Business Forum Mercosur-Europese Unie (MEBF).
[43] Zentrale Beispiele für diesen Dialog sind u. a. der Transatlantische Wirtschaftsdialog (TABD), der europäisch-japanische Wirtschaftsdialog am Runden Tisch, der Runde Tisch führender Industrieller aus der EU und Russland sowie das Mercosur-EU-Business Forum (MEBF).

– gezien de doorlopende werkzaamheden van de Trans-Atlantische Wetgeversdialoog (TLD) en de Trans-Atlantische Ondernemersdialoog (TABD) op dit terrein,
– unter Hinweis auf die kontinuierliche einschlägige Arbeit des Transatlantischen Dialogs der Gesetzgeber (TLD) und des Transatlantischen Wirtschaftsdialogs (TABD),

Te dien einde neemt zij deel aan handelsdialogen als TABD [18] en MEBF [19], geeft zij steun aan samenwerkings- en partnerschapsovereenkomsten tussen de Europese en internationale normalisatieorganisaties, bevordert zij regelgevingsmodellen als die van de Economische Commissie voor Europa van de VN (VN/ECE) die tot normen kunnen leiden en geeft zij technische bijstand.
In diesem Rahmen nimmt sie an Wirtschafts-Dialogen wie TABD [18] und MEBF [19] teil, unterstützt Zusammenarbeits- und Partnerschaftsübereinkommen zwischen den europäischen und internationalen Normungsgremien, fördert normenfreundliche Regulierungsmodelle wie die United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) und leistet technische Unterstützung.

21. ADR op het gebied van de elektronische handel vormt het voorwerp van aanbevelingen van een aantal niet-gouvernementele internationale organisaties waarvan de Commissie aandachtig de werkzaamheden volgt, zoals GBDe ("Global Business Dialogue on e-Commerce" [37]), TABD ("Transatlantic Business Dialogue" [38]) en TACD ("Transatlantic Consumer Dialogue" [39]).
(21) Zu den ADR-Verfahren im Bereich des elektronischen Handels gibt es eine Reihe von Empfehlungen internationaler Nichtregierungsorganisationen, deren Arbeiten von der Kommission aufmerksam beobachtet werden, z. B. GBDe (Global Business Dialogue on e-commerce [37]), TABD (Transatlantic Business Dialogue [38]) und TACD (Transatlantic Consumer Dialogue [39]).

- gezien de Verklaring van Chicago betreffende een Transatlantische Zakendialoog (TABD) (9 november 1996) en de resultaten van de TABD-conferentie in Rome op 6-7 november 1997,
- in Kenntnis der Erklärung über den Transatlantischen Geschäftlichen Dialog (TABD) von Chicago (9. November 1996) und der Ergebnisse der TABD-Konferenz vom 6.-7. November 1997 in Rom,

De transatlantische zakendialoog (TABD) heeft ertoe geleid dat het bedrijfsleven meer betrokken is geraakt bij de maatregelen van regeringen gericht op het tot stand brengen van een transatlantische markt.
Der Transatlantic Business Dialogue (TABD) hat dazu geführt, daß die Unternehmen stärker zusammen mit der öffentlichen Hand - beim Aufbau eines transatlantischen Marktes mitwirken.

29. is van mening dat in het kader van het TEP de functie van anti-dumpingheffingen en compenserende rechten in de transatlantische handel zo spoedig mogelijk opnieuw moet worden onderzocht en dat de TABD daartoe een nuttige bijdrage zou kunnen leveren; benadrukt dat in het debat in de transatlantische fora geleidelijk ook de meer omstreden kwesties aan de orde dienen te komen;
29. steht auf dem Standpunkt, daß im Rahmen der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft die Funktion von Anti-Dumping-Maßnahmen und Ausgleichszöllen für Subventionen im transatlantischen Handel möglichst bald überprüft werden sollte und daß der TABD einen wertvollen Beitrag zu diesem Prozeß leisten könnte; unterstreicht, daß sich die Diskussion in den transatlantischen Foren allmählich auch den strittigeren Fragen zuwenden sollte;