Traduction de «TDMS » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meter voor telegraafvervorming | TDMS [Abbr.]
Meßgerät für Telegraphieverzerrung

TDM-kader
TDM-Frame

TDM-bus | time division multiplex bus
TDM-Bus | Time-Division-Multiplex-Bus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde richtlijn zal het voor onderzoekers in de gehele EU ook gemakkelijker maken gebruik te maken van tekst- en dataminingtechnologieën (TDM) om grote datasets te analyseren.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie soll es auch für Forscher EU-weit einfacher werden, Technologien für das Text- und Daten-Mining zur Auswertung großer Datenmengen einzusetzen.

Meer over tekst- en datamining (TDM)
Mehr zum Text- und Daten-Mining (TDM)

Het toepassingsgebied en de steunintensiteiten die op grond van de huidige TDM-bepalingen zijn toegestaan, zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002, blijven ongewijzigd.
Anwendungsbereich und zulässige Beihilfeintensität im Rahmen der bestehenden befristeten Schutzmaßnahmen, die in der Verordnung Nr. 1177/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 festgelegt sind, bleiben unverändert.

Het huidige mechanisme voor de toekenning van tijdelijke staatssteun aan de scheepsbouwsector (het zogenaamde "tijdelijk defensief mechanisme"- TDM) zal tot 31 maart 2005 worden verlengd, aldus een besluit dat de Commissie vandaag heeft genomen en dat nu aan de Raad en het Europees Parlement zal worden toegezonden.
Die Kommission hat heute beschlossen, die bestehenden Vorschriften, die die Gewährung befristeter staatlicher Beihilfen im Schiffbausektor (so genannte befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau) ermöglichen, bis zum 31. März 2005 zu verlängern. Der Beschluss wird nun dem Rat und dem Europäischen Parlament zugeleitet.

Van meet af aan waren het TDM en de procedure van de EU tegen de Republiek Korea bij de WTO nauw met elkaar verbonden.
Von Anfang an bestand eine enge Verbindung zwischen den befristeten Schutzmaßnahmen und dem WTO-Verfahren der EU gegen Korea.

Deze strategie omvat twee instrumenten: de inleiding van een procedure tegen de Republiek Korea bij de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de goedkeuring van tijdelijke en beperkte, aan contracten gekoppelde bedrijfssteun in het kader van het tijdelijk defensief mechanisme (TDM) ter ondersteuning van communautaire scheepswerven in marktsegmenten die nadelige gevolgen hebben ondervonden van oneerlijke Koreaanse concurrentie.
Diese Strategie beruht auf zwei Instrumenten: der Einleitung eines WTO-Verfahrens gegen Korea und der Genehmigung von befristeten und begrenzten, vertragsgebundenen Betriebsbeihilfen im Rahmen der befristeten Schutzmaßnahmen, um EU-Werften in den Marktsegmenten Unterstützung zukommen zu lassen, die nachweislich durch die unlauteren Handelspraktiken Koreas geschädigt worden sind.

De TDM-verordening is door de Raad goedgekeurd op 27 juni 2002.
Der Rat hat die befristeten Schutzmaßnahmen am 27. Juni 2002 angenommen.

Nu de behandeling door de WTO meer tijd in beslag neemt dan aanvankelijk was voorzien en Korea nog steeds verzuimt het proces-verbaal van overeenstemming ten uitvoer te leggen, stelt de Commissie nu voor de toepassing van de TDM-verordening te verlengen tot 31 maart 2005, aangezien dan een definitief besluit van de beroepsinstanties van de WTO wordt verwacht.
Da das WTO-Verfahren mehr Zeit in Anspruch nimmt als erwartet und sich Korea nach wie vor nicht an die Vereinbarte Niederschrift hält, schlägt die Kommission vor, die Anwendung der befristeten Schutzmaßnahmen bis zum 31. März 2005 zu verlängern, wenn die endgültige Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums erwartet wird.

De nieuwe kaderregeling heeft niets te maken met de verlening van tijdelijke steun uit hoofde van Verordening 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw (het zogeheten “TDM”).
Die neuen Rahmenbestimmungen sind getrennt von der Verordnung 1177/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau zu sehen.

Samen met de actie tegen Korea voor de WTO vormt het TDM het kernstuk van het “tweesporenbeleid” van de Commissie ten aanzien van de oneerlijke praktijken van Korea in de scheepsbouwsector.
Neben dem Vorgehen gegenüber Korea in der Welthandelsorganisation sind die Schutzmaßnahmen der wichtigste Bestandteil der Doppelstrategie der Kommission bei der Anfechtung unfairer Praktiken Koreas im Schiffbausektor.