Traduction de «TEP » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Transatlantisch Economisch Partnerschap | trans-Atlantisch economisch partnerschap | TEP [Abbr.]
transatlantische Wirtschaftspartnerschaft | TEP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van het Transatlantisch Economisch Partnerschap (TEP) worden pogingen gedaan om ten aanzien van deze verzekeringsvraagstukken tot een oplossing te komen.
Derzeit werden im Rahmen der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft ("Trans Atlantic Economic Partnership"/TEP) Bemühungen unternommen, um einen Durchbruch in diesen Versicherungsbereichen zu erzielen.

31. pleit bij de Commissie voor een voorstel tot actualisering van het TEP tegen het einde van de zomer van 2002 met het oog op een meer substantiële economische agenda die rekening houdt met de 'positieve agenda' die overeengekomen is op de VS/EU-top in mei 2002 en de voorstellen in deze resolutie; dringt voorts aan op een analyse van de werking van het TEP en een duidelijke strategie voor de toekomstige transatlantische politieke en economische samenwerking voor het einde van 2002;
31. fordert Vorschläge der Kommission zur Aktualisierung der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft (TEP) bis Ende Sommer 2002, die auf eine substanziellere Wirtschaftsagenda abzielen, bei der der auf dem Gipfel USA-EU vom Mai 2002 vereinbarten "positiven Agenda" und den in dieser Entschließung gemachten Vorschlägen Rechnung getragen wird; fordert darüber hinaus eine Analyse des Funktionierens der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft und eine klare Strategie für die künftige transatlantische wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit bis Ende 2002;

4.6. Het Comité is van oordeel dat het actieplan van de Commissie voor een Transatlantisch Economisch Partnerschap (TEP) de twee grootste economische mogendheden een kans biedt om een voortrekkersrol te spelen in het multilaterale liberaliseringsproces.
4.6. Im Aktionsplan der EU-Kommission für eine Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft (TEP) sieht der Ausschuß eine Chance, daß die beiden größten Weltwirtschaftspartner eine Vorreiterrolle für multilaterale Liberalisierungen übernehmen.

We zullen een TEP-groep Milieu instellen die moet beraadslagen en onderhandelen over een TEP-werkprogramma voor het milieu dat zich richt op het raakvlak tussen handel en milieu.
Wir werden eine TEP-Umweltgruppe einsetzen, die einen TEP-Arbeitsplan für Umweltfragen erörtern und aushandeln wird, welcher an der Schnittstelle von Handel und Umwelt ansetzen wird.

De EU-VS-Top zal de nodige politieke stimulans en sturing aan de verwezenlijking van de TEP-doelstellingen blijven geven, onder meer aan de onderhandelingen over de verschillende handelsovereenkomsten in het TEP, waarbij de noodzaak om een evenwichtig resultaat te bereiken, voor ogen moet worden gehouden.
Die erforderlichen politischen Impulse und die notwendige Orientierung für die Verwirklichung der Ziele der TEP sowie für die Verhandlungen über die im Rahmen der TEP vorgesehenen verschiedenen Handelsabkommen werden weiterhin vom EU-USA-Gipfeltreffen gegeben, wobei auf ein ausgewogenes Ergebnis zu achten ist.

Daarnaast zullen wij onze actieve en volledige steun geven aan de inspanningen die het Europees Parlement en het Amerikaanse Congres zich momenteel getroosten om hun samenwerking betreffende met het TEP verband houdende vraagstukken te intensiveren en een bijdrage te leveren aan het TEP-proces.
Darüber hinaus werden wir die derzeitigen Bemühungen des Europäischen Parlaments und des US-Kongresses um eine verstärkte Zusammenarbeit in TEP-Fragen und um einen Beitrag zum TEP-Prozeß aktiv und in vollem Umfang unterstützen.

Tot slot geven de partijen hun actieve en volledige steun aan het streven van het EP en het Amerikaanse Congres om hun samenwerking bij aangelegenheden die verband houden met het TEP, uit te breiden en bij te dragen tot het TEP-proces.
Schließlich würden die Parteien die derzeitigen Bemühungen des EP und des Kongresses der Vereinigten Staaten zur Verstärkung ihrer Zusammenarbeit und ihres Beitrags im Rahmen des Prozesses der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft aktiv und nachdrücklich unterstützen.

Tijdens de EU-VS-Top van 18 mei 1998 in Londen hebben de leiders een gezamenlijke verklaring betreffende het Transatlantisch Economisch Partnerschap (TEP) aangenomen waarin een aantal elementen wordt genoemd voor een initiatief om de multilaterale en bilaterale samenwerking en de gemeenschappelijke acties op het gebied van handel en investeringen te intensiveren en uit te breiden.
Auf dem Londoner EU-USA-Gipfeltreffen am 18. Mai 1998 nahmen die Gipfelteilnehmer eine gemeinsame Erklärung über die Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft (TEP) an, in der verschiedene Komponenten einer Initiative zur Intensivierung und Erweiterung der multilateralen und bilateralen Zusammenarbeit und gemeinsame Aktionen im Handels- und Investitionsbereich identifiziert wurden.

Dit voorstel sluit aan bij de in mei laatstleden op de topbijeenkomst van de Europese Unie en de Verenigde Staten bereikte overeenstemming over een gemeenschappelijke verklaring, waarbij het Transatlantisch Economisch Partnerschap (TEP) in het leven werd geroepen.
Der Vorschlag geht auf die beim Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten vom Mai dieses Jahres verabschiedete gemeinsame Erklärung über die Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft (TWP) zurück.