Vertaling van "TPG " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fiscale-beleidsgroep | TPG [Abbr.]
Gruppe Steuerpolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

TPG: investeringsvehikel dat deel uitmaakt van de TPG Group, een wereldwijde particuliere investeringsonderneming die een fondsenfamilie beheert welke via overnames en bedrijfsherstructureringen in verschillende ondernemingen investeren,
TPG ist eine Zweckgesellschaft, die der TPG-Gruppe angehört; die international aufgestellte Investmentgesellschaft verwaltet eine Fondsfamilie, die durch Übernahmen und Unternehmensumstrukturierungen Beteiligungen an unterschiedlichen Unternehmen erwirbt,

Op 29 november 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs”), TPG LundyCO, L.P („TPG”) en Barclays PLC („Barclays”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Intertain Limited („Intertain”) door de verwerving van aandelen.
Am 29. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“), TPG LundyCO, L.P („TPG“) und Barclays PLC („Barclays“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Intertain Limited („Intertain“).

TPG is lid van de TPG Group, een vooraanstaande, wereldwijde particuliere investeringsonderneming die een groep fondsen beheert welke investeren in diverse ondernemingen door overnemingen en bedrijfsherstructureringen,
TPG gehört zur TPG-Gruppe, einer führenden, weltweit tätigen privaten Investmentgesellschaft, die eine Reihe von Fonds verwaltet, welche durch Kauf und Unternehmensumstrukturierungen Beteiligungen an unterschiedlichen Unternehmen erwerben,

TPG: speciale houdstervenootschap voor verschillende participatiemaatschappijen.
TPG: Beteiligungsgesellschaft, die mehrere Investmentfonds verwaltet.

Op 22 december 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat TPG Holdings II, L.P („TPG”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over een deel van Ashland Inc („Ashland Distribution”, Verenigde Staten) door de verwerving van activa.
Am 22. Dezember 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TPG Holdings II, L.P („TPG“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Ashland Inc („Ashland Distribution“, USA).

De Europese Commissie heeft Goldman Sachs Group en TPG Group Holdings (TPG) toestemming gegeven voor hun plan om samen de Belgische producent van wegwerphygiëneproducten Ontex International NV over te nemen.
Die Europäische Kommission hat die geplante gemeinsame Übernahme des belgischen Herstellers von Einmal-Hygieneprodukten Ontex International N.V. durch die Gesellschaften Goldman Sachs Group und TPG Group Holdings nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

De Commissie keurt de overname van Burger King door de Amerikaanse beleggingsondernemingen TPG III, Goldman Sachs en Bain Capital Investors goed
EU-Kommission genehmigt Übernahme von Burger King durch US-Investmentgesellschaften TPG III, Goldman Sachs und Bain Capital Investors

Deze goedkeuring wordt verleend onder de voorwaarde dat TPG de activiteiten verkoopt die worden verricht door TNT International Mail in Nederland, om te voorkomen dat de machtspositie van TPG op de Nederlandse markt voor uitgaande grensoverschrijdende bedrijfspost nog verder wordt versterkt.
Auf diese Weise soll verhindert werden, dass die beherrschende Stellung von TPG bei der abgehenden grenzüberschreitenden Geschäftspost in den Niederlanden noch weiter verstärkt wird.

Tijdens het onderzoek van de Commissie hebben verscheidene belanghebbenden hun bezorgdheid geuit over het feit dat de overname van Jet Services door TPG alleen tot stand kon komen dankzij de inkomsten die TPG uit zijn exclusieve postconcessie in Nederland verwerft en over de kruissubsidie tussen de activiteiten van TPG op het gebied van expressebestelling en zijn postmonopolie.
Im Verlauf der Untersuchung der Kommission wurde von dritter Seite zu Bedenken gegeben, daß TPG Jet Services nur aufgrund seiner Monopoleinnahmen aus bestimmten Postdiensten in den Niederlanden habe übernehmen können und daß Quersubventionierungen zwischen dem Expressgeschäft von TPG und seinem Postmonopol zu befürchten seien.

Commissie keurt overname van Jet Services door TPG goed
EU-Kommission genehmigt Übernahme von Jet Services durch TPG