Vertaling van "Tak van bedrijvigheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tak van bedrijvigheid | tak van werkzaamheid
Teilbetrieb

tak van bedrijvigheid
Teilbetrieb

bedrijfstak | tak van bedrijvigheid
Teilbetrieb

hypothecaire bedrijvigheid
Hypothekentätigkeit

een winstgevende bedrijvigheid uitoefenen
eine Erwerbstätigkeit ausüben

winstgevende bedrijvigheid
Erwerbstätigkeit

industriële ontwikkeling [ bevordering van de industriële bedrijvigheid | industriële groei | steunmaatregelen voor de industrie ]
industrielle Entwicklung [ Industriewachstum | Industriewerbung | zunehmende Industrialisierung ]

tak
Zweig

beslag op tak- en wortelvaste vruchten
Pfändung ungetrennter Früchte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„tak van bedrijvigheid” : het totaal van de activa en passiva van een afdeling van een vennootschap die uit organisatorisch oogpunt een onafhankelijke exploitatie vormen, dat wil zeggen een geheel dat op eigen kracht kan functioneren.
j)„Teilbetrieb“ die Gesamtheit der in einem Unternehmensteil einer Gesellschaft vorhandenen aktiven und passiven Wirtschaftsgüter, die in organisatorischer Hinsicht einen selbständigen Betrieb, d. h. eine aus eigenen Mitteln funktionsfähige Einheit, darstellen.

j) „tak van bedrijvigheid”: het totaal van de activa en passiva van een afdeling van een vennootschap die uit organisatorisch oogpunt een onafhankelijke exploitatie vormen, dat wil zeggen een geheel dat op eigen kracht kan functioneren.
„Teilbetrieb“ die Gesamtheit der in einem Unternehmensteil einer Gesellschaft vorhandenen aktiven und passiven Wirtschaftsgüter, die in organisatorischer Hinsicht einen selbständigen Betrieb, d. h. eine aus eigenen Mitteln funktionsfähige Einheit, darstellen.

j) „tak van bedrijvigheid”: het totaal van de activa en passiva van een afdeling van een vennootschap die uit organisatorisch oogpunt een onafhankelijke exploitatie vormen, dat wil zeggen een geheel dat op eigen kracht kan functioneren;
„Teilbetrieb“ die Gesamtheit der in einem Unternehmensteil einer Gesellschaft vorhandenen aktiven und passiven Wirtschaftsgüter, die in organisatorischer Hinsicht einen selbständigen Betrieb, d. h. eine aus eigenen Mitteln funktionsfähige Einheit, darstellen;

c) „gedeeltelijke splitsing”: de rechtshandeling waarbij één of meer takken van bedrijvigheid van een vennootschap, zonder dat deze wordt ontbonden, op één of meer reeds bestaande of nieuwe vennootschappen overgaan en ten minste één tak van bedrijvigheid in de inbrengende vennootschap overblijft tegen uitgifte, volgens een pro-rataregeling, van bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de ontvangende vennootschappen aan haar deelgerechtigden, eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van deze bewijzen.
„Abspaltung“ der Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne sich aufzulösen, einen oder mehrere Teilbetriebe auf eine oder mehr bereits bestehende oder neu gegründete Gesellschaften gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaften an ihre eigenen Gesellschafter, und gegebenenfalls einer baren Zuzahlung, anteilig überträgt, wobei mindestens ein Teilbetrieb in der einbringenden Gesellschaft verbleiben muss; die Zuzahlung darf 10 % des Nennwerts oder — bei Fehlen eines solchen — des rechnerischen Werts dieser Anteile nicht überschreiten.

„gedeeltelijke splitsing” : de rechtshandeling waarbij één of meer takken van bedrijvigheid van een vennootschap, zonder dat deze wordt ontbonden, op één of meer reeds bestaande of nieuwe vennootschappen overgaan en ten minste één tak van bedrijvigheid in de inbrengende vennootschap overblijft tegen uitgifte, volgens een pro-rataregeling, van bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de ontvangende vennootschappen aan haar deelgerechtigden, eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van deze bewijzen.
c)„Abspaltung“ der Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne sich aufzulösen, einen oder mehrere Teilbetriebe auf eine oder mehr bereits bestehende oder neu gegründete Gesellschaften gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaften an ihre eigenen Gesellschafter, und gegebenenfalls einer baren Zuzahlung, anteilig überträgt, wobei mindestens ein Teilbetrieb in der einbringenden Gesellschaft verbleiben muss; die Zuzahlung darf 10 % des Nennwerts oder — bei Fehlen eines solchen — des rechnerischen Werts dieser Anteile nicht überschreiten.

c) „gedeeltelijke splitsing”: de rechtshandeling waarbij één of meer takken van bedrijvigheid van een vennootschap, zonder dat deze wordt ontbonden, op één of meer reeds bestaande of nieuwe vennootschappen overgaan en ten minste één tak van bedrijvigheid in de inbrengende vennootschap overblijft tegen uitgifte, volgens een pro-rataregeling, van bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de ontvangende vennootschappen aan haar deelgerechtigden, eventueel met een bijbetaling in geld welke niet meer mag bedragen dan 10 % van de nominale waarde of, bij gebreke van een nominale waarde, van de fractiewaarde van deze bewijzen;
„Abspaltung“ der Vorgang, durch den eine Gesellschaft, ohne sich aufzulösen, einen oder mehrere Teilbetriebe auf eine oder mehr bereits bestehende oder neu gegründete Gesellschaften gegen Gewährung von Anteilen am Gesellschaftskapital der übernehmenden Gesellschaften an ihre eigenen Gesellschafter, und gegebenenfalls einer baren Zuzahlung, anteilig überträgt, wobei mindestens ein Teilbetrieb in der einbringenden Gesellschaft verbleiben muss; die Zuzahlung darf 10 % des Nennwerts oder — bei Fehlen eines solchen — des rechnerischen Werts dieser Anteile nicht überschreiten;

22. beklemtoont dat de bouwsector met 26 miljoen directe en indirecte arbeidsplaatsen, voornamelijk in het mkb, de grootste tak van bedrijvigheid in de EU is; stelt dat bevordering van warmte-isolatie en renovatie van bestaande gebouwen de sleutel tot economisch herstel, nieuwe banen en energiebesparing zou kunnen vormen;
22. unterstreicht, dass die Baubranche der größte einzelne Wirtschaftszweig in der EU ist mit einer Zahl von ca. 26 Mio direkter und indirekter Arbeitsplätze, hauptsächlich in KMU; verweist darauf, dass die Stimulierung der Thermoisolation und die Renovierung bestehender Bausubstanzen der wichtigste Aspekt des Wiederaufschwungs, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Energieeinsparung sein könnten;

- onder de hoofding "versterking van de film- en audiovisuele sector van Mercosur ter bevordering van de regionale integratie" stelt de Commissie voor een succesvolle tak van bedrijvigheid te steunen met als algemene doelstelling de bevordering van kennis en besef van de regionale identiteit en het integratieproces door steun voor de film- en audiovisuele sector;
– im Bereich „Stärkung des Sektors Film und audiovisuelle Medien zur Förderung der regionalen Integration“ schlägt die Kommission vor, eine Erfolg versprechende Industrie mit dem allgemeinen Ziel zu unterstützen, das Wissen über die regionale Identität und den Integrationsprozess und das diesbezügliche Bewusstsein durch Unterstützung des Sektors Film und audiovisuelle Medien zu stärken;

onder de hoofding "versterking van de film- en audiovisuele sector van Mercosur ter bevordering van de regionale integratie" stelt de Commissie voor een succesvolle tak van bedrijvigheid te steunen met als algemene doelstelling de bevordering van kennis en besef van de regionale identiteit en het integratieproces door steun voor de film- en audiovisuele sector;
im Bereich "Stärkung des Sektors Film und audiovisuelle Medien zur Förderung der regionalen Integration" schlägt die Kommission vor, eine Erfolg versprechende Industrie mit dem allgemeinen Ziel zu unterstützen, das Wissen über die regionale Identität und den Integrationsprozess und das diesbezügliche Bewusstsein durch Unterstützung des Sektors Film und audiovisuelle Medien zu stärken;

onder het hoofd "versterking van de film- en audiovisuele sector van Mercosur ter bevordering van de regionale integratie" stelt de Commissie voor een succesvolle tak van bedrijvigheid te steunen met als algemene doelstelling de bevordering van kennis en besef van de regionale identiteit en het integratieproces door steun voor de film- en audiovisuele sector;
im Bereich „Stärkung des Sektors Film und audiovisuellen Medien zur Förderung der regionalen Integration" schlägt die Kommission vor, eine erfolgversprechende Industrie zu unterstützen mit dem allgemeinen Ziel, das Wissen über und das Bewusstsein für regionale Identität und den Integrationsprozess durch Unterstützung des Sektors Film und audiovisuelle Medien zu stärken;