Traduction de «Tanden laten zien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tanden laten zien
Zähnefletschen

verlies laten zien | winst laten zien
einen Verlust aufweisen | einen Verlust verzeichnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om duidelijke taal te spreken: of het stabiliteits- en groeipact bevat dit vreemde technische element dat ik zojuist noemde, en kan derhalve zijn tanden laten zien, of het pact heeft dit niet.
Ganz klar, entweder der Stabilitätspakt hat dieses komische technische Ding, das ich gerade erwähnt habe, dann hat der Stabilitäts- und Wachstumspakt Zähne, oder eben er hat es nicht.

Het Parlement heeft in de onderhandelingen met de Raad zijn tanden laten zien.
Das Parlament hat in den Verhandlungen mit dem Rat Zähne gezeigt.

De Commissie heeft voor het eerst haar tanden laten zien, we hebben gehoord wat de heer Barroso heeft gezegd over de kwestie van de Roma.
Die Kommission hat zum ersten Mal in Form von Herrn Barrosos Aussagen in der Roma-Frage gezeigt, dass sie kampfbereit ist.

De toezichtorganen zullen nog belangrijker zijn dan oorspronkelijk is voorzien en kunnen echt hun tanden laten zien dankzij de vasthoudendheid van het Europees Parlement.
Die Aufsichtsbehörden werden umfassender sein als ursprünglich geplant und sind auf Drängen des EU-Parlaments auch schlagkräftig.

Ik waardeer het zeer dat hier twee commissarissen vertegenwoordigd zijn, maar wilt u er ook voor zorgen dat commissaris Mandelson productveiligheid veel hoger op de agenda zet van de handelsbesprekingen, want daar kunnen we maatregelen afdwingen en daar moeten we onze tanden laten zien.
Ich finde es löblich, dass hier zwei Kommissare zugegen sind, aber bitte stellen Sie auch sicher, dass Kommissar Mandelson Produktsicherheit weiter oben auf die Agenda der Handelskonferenzen setzt, denn auf eben diesen Konferenzen können wir Maßnahmen erzwingen und müssen wir uns zur Wehr setzen.