Traduction de «Telefoonboek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

telefoonboek | telefoongids
Telefonbuch

elektronisch telefoonboek | elektronische telefoongids
elektronisches Fernsprecherverzeichnis | elektronisches Telefonbuch | über Videotex erreichbares Fernsprecherverzeichnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

er ten minste één uitgebreid telefoonboek, dat ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt, beschikbaar wordt gesteld aan de eindgebruikers.
dass Endkunden mit mindestens einem Telefonverzeichnis versorgt werden, das regelmäßig und mindestens einmal jährlich aktualisiert wird.

er ten minste één uitgebreid telefoonboek, dat ten minste eenmaal per jaar wordt bijgewerkt, beschikbaar wordt gesteld aan de eindgebruikers;
dass Endkunden mit mindestens einem Telefonverzeichnis versorgt werden, das regelmäßig und mindestens einmal jährlich aktualisiert wird;

Dat is net zoiets als wanneer je één telefoonboek voor heel Europa zou hebben, in plaats van verschillende nationale telefoonboeken.
Das wäre so, als gäbe es für ganz Europa nur ein Telefonbuch, statt den Versuch zu unternehmen, verschiedene nationale Telefonbücher einzurichten.

Bent u er zeker van dat we beter één enorm telefoonboek voor heel Europa kunnen hebben, in plaats van verschillende toegangspunten?
Sind Sie sicher, dass nur ein riesiges Telefonbuch für ganz Europa besser ist als verschiedene Zugangspunkte?

We zijn erin geslaagd het geheime telefoonboek in de Commissie te openen.
Es ist uns gelungen, das geheime Telefonbuch in der Kommission zu öffnen.

Gaan ze naar een centraal punt waar ze contactgegevens uit het telefoonboek halen?
Wenden sie sich an eine zentrale Stelle und erhalten dort aus dem Telefonverzeichnis Angaben zur Kontaktaufnahme?

Uiteenlopende informatie kan worden opgeslagen in verschillende vormen (formats): het is heel nuttig om een telefoonboek, dat voortdurend bijgewerkt moet worden, in elektronische vorm op te slaan.
Für die unterschiedlichen Inhalte eignen sich verschiedene Speicherformen: Es ist zweckmäßig, das sich ändernde Telefonverzeichnis in elektronischer Form zu fassen.

Verder kan de Portugese delegatie er alleen maar haar teleurstelling over uitspreken dat haar voorstellen met betrekking tot de belangen van de gebruikers niet zijn aanvaard, zoals het voorstel dat het voor de gebruikers geen extra kosten met zich brengt wanneer zij op hun verzoek niet in het telefoonboek worden opgenomen (wat wèl in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie stond)".
Im übrigen kann die portugiesische Delegation nur bedauern, daß ihre Vorschläge hinsichtlich der Interessen der Benutzer nicht angenommen wurden, wie z.B. kostenfreie Nichteintragung in die Telefonverzeichnisse auf Wunsch des Teilnehmers (dieser Punkt war übrigens im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthalten)".