Vertaling van "Tender " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
holländisches Zuteilungsverfahren

tender
Tender

Amerikaans tendersysteem | Amerikaans veilingsysteem | Amerikaanse tender | toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet
amerikanisches Zuteilungsverfahren

malsmaker (tenderizer)
Zartmacher

Investeringssyndicaat | Tender consortium
Tender-Gruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om dit doel te bereiken, wisselden de kartelleden vertrouwelijke informatie over tenders uit, stelden zij minimumprijzen vast, spraken zij volumedoelstellingen af en verdeelden zij afnemers onder elkaar.
Zu diesem Zweck tauschten sie vertraulichen Angaben über Ausschreibungen aus, setzten Mindestpreise fest, vereinbarten Mengenziele und teilten die Abnehmer untereinander auf.

In september 2013 heeft België de Commissie meegedeeld dat het een nieuwe regeling wilde opzetten en in 2014 een nieuwe tender wilde organiseren.
Im September 2013 unterrichtete Belgien die Kommission über eine neue Förderregelung, für die die Ausschreibung für 2014 geplant ist. Die neue Regelung werde besser auf die Kriterien der Richtlinien und die veränderten Gegebenheiten auf dem Markt zugeschnitten sein.

5. De leidinggevende centrale bank bereidt de documentatie voor de tender voor en evalueert de kandidaturen en de tenders samen met EPCO en de andere centrale banken die deelnemen aan de gezamenlijke tenderprocedure.
(5) Die leitende Zentralbank erstellt die Ausschreibungsdokumentation und bewertet die Teilnahmeanträge und Gebote in Zusammenarbeit mit dem EPCO und den anderen an dem gemeinsamen Ausschreibungsverfahren teilnehmenden Zentralbanken.

De afnemers kunnen ook aanzienlijke kopersmacht uitoefenen door gemeenschappelijke tenders te organiseren voor het aanbieden van diensten op het gebied van kijkcijfermeting.
Die Verbraucher können darüber hinaus dadurch besonders viel Nachfragemacht ausüben, dass sie gemeinsame Ausschreibungen für TAM-Dienste organisieren.

Snelle tenders krijgen normaliter binnen één uur hun beslag, gerekend vanaf de aankondiging van de tender tot en met certificering van het toewijzingsresultaat.
Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

Bij een snelle tender worden, ongeacht of de tender al dan niet publiekelijk wordt aangekondigd, de gekozen tegenpartijen rechtstreeks door de nationale centrale banken benaderd.
Unabhängig davon, ob ein Schnelltender öffentlich bekannt gegeben wird, werden die ausgewählten Geschäftspartner von den nationalen Zentralbanken unmittelbar angesprochen.

Ingeval een basisherfinancieringstransactie wordt uitgevoerd als tender met fluctuerende rente, verwijst deze rentevoet naar de uit deze tender voortvloeiende referentie-interestvoet. Dit geldt zowel voor operaties met vaste als met fluctuerende interestvoet;
Wurde eine Hauptrefinanzierungsoperation nach einem variablen Tenderverfahren durchgeführt, so bezieht sich dieser Zinssatz auf den marginalen Zinssatz, der sich aus diesem Tender ergibt.

[34] De lijst van deze initiatieven is te vinden op het volgende adres: [http ...]
[34] Die Liste dieser Initiativen findet sich unter der nachstehenden Adresse: [http ...]

· De rente voor betalingsachterstand (de wettelijke rente) moet minstens de som zijn van de tender- (repo)-rente van de Europese Centrale Bank, die het referentietarief vormt, plus een marge van 8 procentpunten.
· Die Höhe der Verzugszinsen (gesetzlich vorgeschriebener Zinssatz) ist mindestens die Summe des Repo-Satzes der Europäischen Zentralbank (dem Bezugszinssatz) zuzüglich mindestens 8 Prozentpunkte.

* In het eerste proefproject zullen aanbestedende diensten via een elektronisch berichtenuitwisselingssysteem aankondigingen van aanbesteding en aankondigingen van gegunde opdracht overzenden die in het Publikatieblad van de EG bekend gemaakt worden en in het on-line systeem TED (Tenders Electronic Daily) worden opgenomen.
* Im Rahmen des ersten Projekts versenden die Auftraggeber Ausschreibungen und Mitteilungen über vergebene Aufträge auf elektronischem Wege zur Veröffentlichung im Amtsblatt der Gemeinschaft und der On-line-Datenbank TED (Tenders Electronic Daily).