Vertaling van "Terugkeerprogramma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terugkeerprogramma voor Kosovaarse ontheemden
Rückkehrprogramm für vertriebene Kosovaren

terugkeerprogramma
Rückkehrprogramm

Europees terugkeerprogramma
europäisches Rückkehrprogramm

terugkeerprogramma | terugkeerproject
Rückkehrprogramm

terugkeerprogramma
Programm für Rückkehrhilfen | Rückkehrprogramm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle regels en waarborgen inzake de terugkeer van onregelmatige migranten staan in de terugkeerrichtlijn en het Europese terugkeerprogramma beoogt een doeltreffender toepassing van het bestaande wetgevingsinstrument.
Alle Vorschriften und Garantien für die Rückführung irregulärer Migranten sind in der Rückführungsrichtlinie enthalten, und das europäische Rückkehrprogramm soll für eine effizientere Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften sorgen.

De Europese Raad van 25-26 juni 2015 verzocht de Commissie "om een specifiek Europees terugkeerprogramma uit te stippelen".
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 25./26.

Het Fonds voor asiel, migratie en integratie steunt nationale activiteiten op gebieden als verbetering van opvangfaciliteiten, verbetering van de asielprocedures zodat deze aan de EU-normen voldoen, integratie van migranten in de lokale en regionale gemeenschappen en duurzamere terugkeerprogramma’s.
Mit den Mitteln des AMIF werden folgende nationale Bemühungen unterstützt: Erhöhung der Aufnahmekapazitäten, Verbesserung der Qualität der Asylverfahren gemäß den Standards der Union, Integration der Migranten auf lokaler und regionaler Ebene und Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Rückkehrprogramme.

het ontwikkelen van een terugkeerprogramma met een component begeleide vrijwillige terugkeer en, indien nodig, een component herintegratie.
Entwicklung eines Rückkehrprogramms, das eine Komponente in Bezug auf freiwillige Rückkehr mit entsprechenden Hilfen und gegebenenfalls eine Reintegration einbezieht.

(d) het ontwikkelen van een terugkeerprogramma met een component begeleide vrijwillige terugkeer en, indien nodig, een component herintegratie.
(d) Entwicklung eines Rückkehrprogramms, das eine Komponente in Bezug auf frei­willige Rückkehr mit entsprechenden Hilfen und gegebenenfalls eine Wieder­eingliederungskomponente einbezieht.

16. stelt vast dat er tastbare resultaten bereikt zijn om de voorwaarden voor de terugkeer van vluchtelingen tot stand te brengen, maar dat er nog veel te doen blijft om hun terugkeer concreet mogelijk te maken, vooral op het vlak van huisvesting - meer bepaald voor degenen die vroeger een huurwoning in stadsgebieden hadden -, integratie en toegang tot de arbeidsmarkt; benadrukt de noodzaak om de terugkeerprogramma's uit te voeren in samenhang met andere sociale programma's en tewerkstellingsprogramma's;
16. nimmt zur Kenntnis, dass hinsichtlich der Schaffung der Voraussetzungen für die Rückkehr von Flüchtlingen zwar greifbare Ergebnisse erzielt wurden, dass aber noch viel zu tun bleibt, damit diese Rückkehr von Dauer sein kann, namentlich in Bezug auf Wohnraumbeschaffung, insbesondere für Personen, die früher über Eigentumsrechte in städtischen Gebieten verfügten, in Bezug auf Integration sowie auf den Zugang zum Arbeitsmarkt; betont, dass die Rückkehrprogramme im Einklang mit anderen sozialen Programmen und Beschäftigungsprogrammen durchgeführt werden müssen;

17. stelt vast dat er tastbare resultaten bereikt zijn om de voorwaarden voor de terugkeer van vluchtelingen tot stand te brengen, maar dat er nog veel te doen blijft om hun terugkeer concreet mogelijk te maken, vooral op het vlak van huisvesting − meer bepaald voor degenen die vroeger een huurwoning in stadsgebieden hadden −, integratie en toegang tot de arbeidsmarkt; benadrukt de noodzaak om de terugkeerprogramma's uit te voeren in samenhang met andere sociale programma's en tewerkstellingsprogramma's;
17. nimmt zur Kenntnis, dass hinsichtlich der Schaffung der Voraussetzungen für die Rückkehr von Flüchtlingen zwar greifbare Ergebnisse erzielt wurden, dass aber noch viel zu tun bleibt, damit diese Rückkehr von Dauer sein kann, namentlich in Bezug auf Wohnraumbeschaffung, insbesondere für Personen, die früher über Mietrechte in städtischen Gebieten verfügten, in Bezug auf Integration sowie auf den Zugang zum Arbeitsmarkt; betont, dass die Rückkehrprogramme im Einklang mit anderen sozialen Programmen und Beschäftigungsprogrammen durchgeführt werden müssen;

Het programma van Den Haag wil gemeenschappelijke normen invoeren voor de procedures, een speciale vertegenwoordiger aanstellen en een Europees fonds met 'geïntegreerde terugkeerprogramma's' oprichten om de immigrant ertoe aan te zetten om zich blijvend in zijn eigen land te vestigen.
Im Haager Programm ist die Schaffung gemeinsamer Verfahrensvorschriften, die Einsetzung eines Sonderbeauftragten und die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Fonds mit „integrierten Rückkehrprogrammen“ vorgesehen, durch die der Einwanderer veranlasst werden soll, sich dauerhaft in seinem Land niederzulassen.

De voorzitter van de Raad vestigde de aandacht van zijn collega's met name op een punt dat in de zitting van de Raad Justitie, Binnenlandse Zaken en Civiele Bescherming van 14-15 oktober aan de orde is gekomen, namelijk het EU-terugkeerprogramma voor Afghanistan en de financiering daarvan.
Der Vorsitzende des Rates machte insbesondere auf ein Thema aufmerksam, das auf der Tagung des Rates (Justiz, Inneres und Katastrophenschutz) vom 14./15. Oktober 2002 angesprochen wurde, nämlich das EU-Rückkehrprogramm für Afghanistan und dessen Finanzierung.

De Raad nam nota van het EU-terugkeerprogramma Afghanistan van het voorzitterschap en droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op dit programma verder te bespreken met het oog op de aanneming ervan tijdens de volgende zitting van de Raad JBZ, in november.
Der Rat nahm das Rückkehrprogramm der EU für Afghanistan, das der Vorsitz vorgelegt hatte, zur Kenntnis und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, das Programm weiter zu prüfen, damit es auf der nächsten Tagung des Rates (JI) im November angenommen werden kann.