Vertaling van "Terugroepactie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terugroepactie | terugroepen | terugroeping
Produktrückruf | Rückruf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6.5.11. Indien het plan van corrigerende maatregelen een terugroepactie omvat, wordt bij de goedkeuringsinstantie een beschrijving van de methode voor de registratie van de reparaties ingediend.
6.5.11. Wenn in dem Mängelbeseitigungsplan eine Rückrufaktion vorgesehen ist, ist der Genehmigungsbehörde eine Beschreibung des Verfahrens für die Dokumentierung der Instandsetzung vorzulegen.

In de toekomst zal de Commissie in staat zijn voertuigcontroles uit te voeren, EU-brede terugroepacties te initiëren en sancties van maximaal 30 000 EUR per auto op te leggen als de wet is overtreden".
In Zukunft wird die Kommission in der Lage sein, Fahrzeugkontrollen durchzuführen, EU-weite Rückrufe zu starten und bei Verstößen gegen die Rechtsvorschriften Bußgelder bis zu 30 000 EUR pro Fahrzeug zu verhängen.“

In de toekomst zal de Commissie buiten de lidstaten om marktcontroles verrichten en EU-brede terugroepacties kunnen initiëren.
In Zukunft wird die Kommission Kontrollen unabhängig von den Mitgliedstaaten durchführen und hat die Möglichkeit, EU-weite Rückrufe zu starten.

Wanneer een autofabrikant zich niet aan de wettelijke vereisten houdt, moeten de nationale autoriteiten corrigerende maatregelen nemen (zoals het voorschrijven van een terugroepactie) en in het nationale recht voorziene doeltreffende, afschrikkende en evenredige sancties opleggen.
Verstößt ein Automobilhersteller gegen die rechtlichen Anforderungen, müssen die nationalen Behörden Abhilfemaßnahmen (wie die Anordnung eines Rückrufs) vornehmen und wirksame, abschreckende und angemessene Sanktionen verhängen, die im nationalen Recht niedergelegt sind.

29. is van mening dat de nationale bevoegde autoriteiten het publiek voor zover mogelijk en passend moeten informeren over terugroepacties en andere maatregelen van de bevoegde autoriteiten in gevallen van voedselfraude;
29. ist der Meinung, dass die nationalen zuständigen Behörden die Öffentlichkeit soweit möglich und in angemessenem Maße über Produktrückrufe und sonstige Maßnahmen informieren sollten, die von den zuständigen Behörden bei Lebensmittelbetrugsfällen ergriffen werden;

coördineren en onmiddellijk uitvoeren van terugroepacties voor geneesmiddelen.
Koordinierung und unmittelbare Durchführung jeglicher Arzneimittel-Rückrufaktion.

A. overwegende dat in augustus en september van dit jaar een reeks grootschalige vrijwillige terugroepacties in verband met onveilig speelgoed dat schadelijk voor de gezondheid is tot bezorgdheid onder het publiek in de Europese Unie heeft geleid en dat snelle maatregelen ter oplossing van dit probleem noodzakelijk zijn,
A. in der Erwägung, dass im August und September dieses Jahres eine Reihe von umfassenden freiwilligen Rückrufaktionen im Zusammenhang mit unsicherem und gesundheitgefährdendem Spielzeug große Befürchtungen in der Öffentlichkeit der EU ausgelöst hat, und dass hier dringend Abhilfe geboten ist,

overwegende dat in de afgelopen maanden een reeks grootscheepse vrijwillige terugroepacties in verband met onveilig speelgoed in de Europese Unie werd aangekondigd,
A. in der Erwägung, dass in den vergangenen paar Monaten aus Sicherheitsgründen eine Reihe umfassender freiwilliger Rückrufaktionen für unsichere Spielzeuge in der EU angekündigt wurden,

A. overwegende dat in de afgelopen maanden in de Europese Unie een reeks grootscheepse vrijwillige terugroepacties werd aangekondigd in verband met onveilig speelgoed dat een risico voor de gezondheid van kinderen vormde,
A. in der Erwägung, dass in der EU in den vergangenen paar Monaten aus Sicherheitsgründen eine Reihe umfassender freiwilliger Rückrufaktionen für Millionen von Spielzeugen, die für Kinder gesundheitsgefährdend sind, angekündigt wurden,

B. overwegende dat deze terugroepacties het besef hebben doen rijzen dat ondanks de wijdverbreide harmonisatie van producten en de toepassing van een markttoezichtsysteem in de hele EU er nog altijd onveilige producten worden geproduceerd, geïmporteerd en verhandeld op de EU-markt,
B. in der Erwägung, dass diese Rückrufe stärker ins öffentliche Bewusstsein gerückt haben, dass unsichere Produkte trotz einer umfassenden Produktharmonisierung und der Umsetzung eines EU-weiten Marktüberwachungssystems nach wie vor in der EU hergestellt, eingeführt und vermarktet werden,