Vertaling van "Testen op illegale stoffen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

testen op illegale stoffen | testen op verboden stoffen
Tests auf illegale Substanzen durchführen

keuren/onderzoeken/toetsen van chemicaliën | testen van scheikundige stoffen
Chemikalienprüfung

illegale stoffen | verboden middelen
illegale Substanzen

sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)
unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)

voorkomen dat de (...) stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen
...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden

monsters op verontreinigende stoffen testen
Proben auf Verunreinigungen untersuchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze aanbevelingen hebben met name betrekking op de goedkeuring van een geharmoniseerde procedure om te testen op illegale drugs, op het ondersteunen van onderzoek voor de ontwikkeling van wegcontroles en op opleidingsprogramma's.
Diese Empfehlungen stehen vor allem im Zusammenhang mit der Übernahme eines einheitlichen Verfahrens zum Nachweis illegaler Drogen, mit der Förderung der Forschung zur Entwicklung von Tests am Straßenrand und mit Schulungsprogrammen.

ernstig tekortschietende douanecontroles op de uit- of doorvoer van verdovende middelen (illegale stoffen of precursoren) of niet-naleving van internationale verdragen inzake het witwassen van geld.
bei schwerwiegenden Mängeln der Zollkontrollen bei der Ausfuhr oder Durchfuhr von Drogen (illegale Erzeugnisse oder Ausgangsstoffe) oder bei Nichteinhaltung der internationalen Übereinkommen betreffend die Geldwäsche.

ernstig tekortschietende douanecontroles op de uit- of doorvoer van verdovende middelen (illegale stoffen of precursoren) of niet-naleving van internationale verdragen inzake de bestrijding van witwassen van geld en van financiering van terrorisme.
bei schwerwiegenden Mängeln der Zollkontrollen bei der Ausfuhr oder Durchfuhr von Drogen (illegale Erzeugnisse oder Ausgangsstoffe) oder bei Nichteinhaltung der internationalen Übereinkommen über Terrorismusbekämpfung und Geldwäsche.

Het via de huid testen van die stoffen levert dus geen essentiële informatie op voor de veiligheidsbeoordeling.
Folglich lassen sich durch Prüfung dieser Stoffe bei Verabreichung über die Haut keine wesentlichen Informationen zur Bewertung ihrer Sicherheit gewinnen.

– gezien de ontwerpleidraad met gestandaardiseerde richtsnoeren voor het testen van chemische stoffen op hormoonontregelende eigenschappen (2011),
– unter Hinweis auf den Entwurf einer Anleitung zu standardisierten Testrichtlinien zur Bewertung von Chemikalien unter dem Aspekt Hormonstörungen (2011),

Bestaat bij het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECA) het voornemen, in het kader van de toestemming die het Agentschap verleent voor het opnemen van chemische toevoegingen aan tabaksproducten, tabaksrook te testen op chemische stoffen?
Wird die Europäische Agentur für chemische Stoffe (ECHA) die chemischen Stoffe im Tabakrauch im Rahmen der Zulassung chemischer Zusatzstoffe, die in Tabakerzeugnissen enthalten sein dürfen, prüfen?

ernstig tekortschietende douanecontroles op de uit- of doorvoer van verdovende middelen (illegale stoffen of precursoren) of niet-naleving van internationale overeenkomsten inzake het witwassen van geld.
bei schwerwiegenden Mängeln der Zollkontrollen bei der Ausfuhr oder Durchfuhr von Drogen (illegale Erzeugnisse oder Ausgangsstoffe) oder bei Nichteinhaltung der internationalen Übereinkommen über die Geldwäsche.

Het verband tussen de strategie en de voorgestelde chemische wetgeving - REACH (COM(2003)0644 def) zou daarom moeten worden benadrukt, waarbij gewezen moet worden op het belang van het testen van chemische stoffen die mogelijk een bedreiging van de gezondheid vormen.
Der Zusammenhang zwischen der Strategie und den vorgeschlagenen Chemievorschriften - REACH, (KOM(2003) 644 endg.) - sollte daher unterstrichen werden, wobei die Bedeutung der Prüfung von Chemikalien zu unterstreichen wäre, die potentielle Gesundheitsgefährdungen darstellen.

ontwikkeling van één enkel nieuw systeem voor het testen, de beoordeling en de risicobeheersing van nieuwe en bestaande chemicaliën dat gebaseerd is op het voorzorgsbeginsel en het beginsel van vervangbaarheid; het testen van deze stoffen tegen 2012 ;
Schaffung eines neuen, einheitlichen Systems zur Testung, Beurteilung und Risikobewertung von neuen und bereits existierenden Substanzen, welches auf den Prinzipien der Frühwarnung und der Ersetzbarkeit aufbaut; Test der Stoffe bis 2012;