Traduction de «Thalidomide » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

thalidomide | thalidomine
Thalidomid | Thalidomin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een fundamenteel voorschrift in de Europese farmaceutische wetgeving en een belangrijke les die is geleerd van het thalidomide-incident in de jaren zestig.
Dies ist eine grundlegende Anforderung der europäischen pharmazeutischen Rechtsvorschriften und eine der wichtigsten Lektionen aus den Contergan-Vorfällen der 60er Jahre.

De gevallen met betrekking tot de geneesmiddelen Thalidomide en Vioxx liggen nog vers in het geheugen.
Die Fälle der Arzneimittel Contergan (Thalidomid) oder Vioxx sind uns noch gut im Gedächtnis.

De meesten van ons zullen op de hoogte zijn van de tragedie die zich in de jaren zestig van de vorige eeuw heeft afgespeeld in verband met het geneesmiddel Thalidomide; een voorbeeld van recenter datum is Viox.
Die meisten werden sich noch an die tragischen Folgen von Contergan (Thalidomid) in den 1960er Jahren und auch an den jüngsten Vioxx-Skandal erinnern.

Deskundigen vertelden ons vorige week dat, dankzij de verbeteringen die al zijn doorgevoerd, er nu slechts een paar gevallen van aangeboren afwijkingen door thalidomide nodig zouden zijn om de alarmbellen te doen afgaan.
Letzte Woche erfuhren wir von den Experten, dass mit den Verbesserungen, die wir bereits vorgenommen haben, das Problem bereits nach einer Handvoll Contergan-Fällen erkannt worden wäre.

We weten natuurlijk allemaal wat de waarheid is. Hetzelfde was uiteraard het geval bij thalidomide, wat focomelie in menselijke embryo’s kan veroorzaken.
Das Gleiche geschah im Übrigen mit Contergan und dessen Auswirkungen auf menschliche Embryonen.