Traduction de «Tijdelijke schorsing van de douanerechten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke schorsing van de douanerechten
zeitweilige Zollaussetzung

schorsing van de douanerechten [ afschaffing van heffingen | schorsing van het douanetarief ]
Aussetzung der Zollsätze [ Zollaussetzung ]

tijdelijke schorsing
befristete einstweilige Aufhebung

tijdelijke schorsing van de quota
zeitweilige Aussetzung der Quoten

compensatie voor tijdelijke schorsing van de quota
Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar toelichting stelt de Europese Commissie de Raad en het Europees Parlement in kennis van het feit dat het Koninkrijk Spanje, namens de autoriteiten van de autonome gemeenschap van de Canarische eilanden, heeft verzocht om een verlenging van de huidige regeling die voorziet in de schorsing van de douanerechten op de invoer van bepaalde industrieproducten, teneinde het concurrentievermogen van de lokale marktdeelnemers te versterken en zo een stabieler werkgelegenheidsklimaat in deze ultraperifere gebieden van de Unie te creëren.
In ihrer Begründung teilt die Kommission dem Rat und dem Parlament mit, dass das Königreich Spanien im Namen der Behörden der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln um die zeitweise Aussetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs im Falle der Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren auf die Kanarischen Inseln ersucht hat, um die Wettbewerbsfähigkeit der lokalen Wirtschaftsbeteiligten zu stärken und damit die Beschäftigungssituation in diesen Gebieten in äußerster Randlage der Union zu stabilisieren.

Tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op de invoer van bepaalde industrieproducten in de Canarische eilanden
Zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren auf die Kanarischen Inseln

over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief op de invoer van bepaalde industrieproducten in de Canarische eilanden
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren auf die Kanarischen Inseln

De Raad heeft een verordening aangenomen houdende tijdelijke schorsing van de douanerechten op de invoer van bepaalde visserijproducten op de Canarische Eilanden voor bepaalde tariefcontingenten (9761/08).
Der Rat hat eine Verordnung angenommen, mit der für die festgelegten Zollkontingente die Zölle bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln vorläufig ausgesetzt werden (Dok. 9761/08).

De Raad heeft een verordening aangenomen tot tijdelijke schorsing van douanerechten bij invoer van bepaalde industrieproducten in de autonome regio's Madeira en de Azoren (docs.14912/10 + 14482/10).
Der Rat hat eine Verordnung über die zeitweilige Aussetzung der Zollsätze für Einfuhren bestimm­ter gewerblicher Waren in die autonomen Regionen Azoren und Madeira angenommen (Dok. 14912/10 + 14482/10).

over het voorstel voor een verordening van de Raad tot tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van bepaalde industrieproducten in de autonome regio's Madeira en de Azoren
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren in die autonomen Regionen Azoren und Madeira

Ik moet echter wel uw aandacht vestigen op de risico’s die een tijdelijke schorsing van douanerechten inhoudt voor producten die afkomstig zijn van zulke landen.
Ich muss jedoch auf die Gefahren hinweisen, die die zeitweilige Aussetzung von Zollsätzen für Erzeugnisse, die aus solchen Ländern stammen, mit sich bringt.

Videomonitors - Tijdelijke schorsing van douanerechten *
Monitore – Vorübergehende Aussetzung der Zölle *

Videomonitors - Tijdelijke schorsing van douanerechten * 13
Monitore – Vorübergehende Aussetzung der Zölle * 14

Malta en Turkije / douanerechten De Raad heeft wijzigingen aangebracht in Verordening (EG) nr. 3010/95 houdende gehele of gedeeltelijke schorsing van de douanerechten voor bepaalde produkten van oorsprong uit Malta en Turkije die onder de hoofdstukken 1 t/m 24 en 27 van de gecombineerde nomenclatuur vallen ; de geldigheidsduur van die verordening was op 31 december 1995 verstreken.
Malta und Türkei/Zollsätze Der Rat hat die Verordnung (EG) Nr. 3010/95 zur vollständigen oder teilweisen Aussetzung der Zollsätze für bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 und des Kapitels 27 der kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Malta und der Türkei, deren Geltungsdauer am 31. Dezember 1995 endete, geändert.