Vertaling van "Tijdreeks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdreeks
chronologische Serie

tijdreeks van kaarten van het windveld aan het zee-oppervlak
Zeitreihe der SST-Windfeldkarten

tijdreeks
Zeitreihe

multivariabele historische reeks | multivariabele tijdreeks
multivariate Zeitreihe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bron: Eurostat (EU-arbeidskrachtenenquête); b=breuk in de tijdreeks; p= voorlopig.
Quelle: Eurostat (EU-AKE); b=Bruch in der Zeitreihe, p=vorläufig

De lidstaten kunnen ook kiezen voor een transparante en vergelijkbare landspecifieke aanpak, waarbij gebruik wordt gemaakt van een consistente en in eerste instantie complete tijdreeks van gegevens met inbegrip van de periode 1990-2009.
Alternativ können die Mitgliedstaaten einen transparenten und vergleichbaren länderspezifischen Ansatz anwenden, bei dem eine kohärente und zunächst vollständige Zeitreihe mit Daten verwendet wird, die eine Periode einschließt, die den Zeitraum 19902009 enthält.

Wanneer het achtergrondniveau zoals hierboven wordt gedefinieerd, is de marge gelijk aan tweemaal de standaarddeviatie op de tijdreeks waarmee het achtergrondniveau wordt vastgesteld.
Wenn die natürliche Grundbelastung wie genannt bestimmt wird, entspricht die Marge der doppelten Standardabweichung innerhalb der Zeitreihe, anhand derer die natürliche Grundbelastung festgelegt wird.

b)de exploitant moet ervoor zorgen dat minstens eenmaal per jaar, en na elke kalibratie van meetinstrumenten, de resultaten van de kalibratie vermenigvuldigd met een conservatieve aanpassingscoëfficiënt gebaseerd op een passende tijdreeks van eerdere kalibraties van dezelfde of soortgelijke meetinstrumenten teneinde rekening te kunnen houden met het effect van de onzekerheid bij het gebruik, worden vergeleken met de relevante onzekerheidsdrempels.
b)Der Anlagenbetreiber trägt mindestens einmal jährlich sowie nach jeder Kalibrierung der Messinstrumente dafür Sorge, dass die Kalibrierungsergebnisse, multipliziert mit einem konservativen Anpassungsfaktor, der auf einer geeigneten Zeitreihe von vorangegangenen Kalibrierungen des betreffenden oder vergleichbarer Messinstrumente basiert, um der Unsicherheit beim Einsatz Rechnung zu tragen, mit den relevanten Unsicherheitsschwellen verglichen werden.

2.2 Het minimumaantal meetwaarden en de minimumlengte van de tijdreeks (in jaren) voor de analyse van omkeringen in tendensen hangen af van de overeenkomstig punt 1.2, onder c), van deze bijlage gekozen monitoringfrequentie, overeenkomstig de hiernavolgende tabel.
2.2 Die Mindestanzahl von Messwerten und die Mindestdauer der Zeitreihen für die Analyse der Trendumkehr im Verlauf von Jahren hängt von der gemäß Nummer 1.2 Buchstabe c dieses Anhangs gewählten Kontrollhäufigkeit ab und ist in folgender Tabelle festgelegt.

in de hiernavolgende tabel worden het minimumaantal meetwaarden en de minimale lengte van de tijdreeks vastgesteld.
Die Mindestanzahl von Datenwerten und die Mindestdauer der Zeitreihen sind in folgender Tabelle festgelegt.

2.3 Er is sprake van een omkering van een tendens indien de helling van de trendlijn voor het eerste deel van de tijdreeks positief is en voor het tweede deel negatief.
2.3 Von einer Trendumkehr wird dann gesprochen , wenn der Verlauf der Trendlinie im ersten Abschnitt positiv und im zweiten Abschnitt negativ ist.

Vanaf 1993 wordt voor de verzameling van handelsgegevens voor de EU een herziene methodiek gebruikt, vandaar de breuk in de tijdreeks tussen 1992 en 1993.
Seit 1993 werden die Daten zum EU-Handel nach einer neuen Methodik erhoben. Deswegen kommt es zu einem Bruch in der Zeitreihe zwischen 1992 und 1993.

Bijlage 1: Tijdreeks over de mobiliteit van Erasmus-studenten in het kader van het programma Levenslang Leren 2007/2009 tot 2009/2010.
Anhang 1: Zeitreihe über Erasmus-Studentenmobilität unter dem Programm für Lebenslanges Lernen von 2007/08 bis 2009/10

Bijlage 2: Tijdreeks over uitgaande Erasmus-studenten van 1987/1988 tot 2009/2010.
Anhang 2: Zeitreihe über die Outgoing-Erasmus-Studenten von 1987/1988 bis 2009/10