Traduction de «Timmerhout » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

timmerhout acclimatiseren | werkhout acclimatiseren
Holz akklimatisieren

timmerhout [ rondhout ]
Bauholz [ Rundholz ]

bewerkt timmerhout
bearbeitetes Nutzholz

gedroogd timmerhout
getrocknetes Nutzholz

timmerhout stapelen | werkhout stapelen
Holz stapeln

beschermelementen aan stapels hout vastmaken | beschermelementen aan stapels timmerhout vastmaken | beschermelementen aan stapels hout bevestigen | beschermelementen aan stapels timmerhout bevestigen
Holzpfähle mit Verstärkungen versehen

gedeeltelijk bewerkt timmerhout
halbbearbeitetes Nutzholz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbeelden van verbruikbare biologische activa zijn slachtvee, vee dat voor verkoop wordt gehouden, vis in kwekerijen, oogsten zoals maïs en tarwe, producten die door een vruchtdragende plant worden voortgebracht, en bomen die voor timmerhout worden gekweekt.
Beispiele für verbrauchbare biologische Vermögenswerte sind der Viehbestand für die Fleischproduktion, der Viehbestand für den Verkauf, Fische in Farmen, Getreide wie Mais und Weizen, die Erzeugnisse, die auf fruchttragenden Pflanzen wachsen, sowie Bäume, die als Nutzholz wachsen.

planten die worden geteeld om agrarische producten voort te brengen wanneer er meer dan een zeer kleine kans bestaat dat de entiteit ook de plant zal oogsten en verkopen als een agrarisch product en niet louter incidenteel als afval zal verkopen (bijvoorbeeld bomen die zowel voor hun fruit als voor hun timmerhout worden geteeld); en
Pflanzen, die kultiviert werden, um landwirtschaftliche Erzeugnisse zu gewinnen, wenn mehr als nur eine geringe Wahrscheinlichkeit besteht, dass das Unternehmen auch die Pflanze selbst als landwirtschaftliches Erzeugnis ernten und verkaufen wird (zum Beispiel Bäume, die sowohl um der Früchte als auch um des Nutzholzes willen kultiviert werden).

planten die worden geteeld om als agrarisch product te worden geoogst (bijvoorbeeld bomen die worden gekweekt om als timmerhout te worden gebruikt);
Pflanzen, die kultiviert werden, um als landwirtschaftliches Erzeugnis geerntet zu werden (zum Beispiel Bäume, die als Nutzholz angebaut werden);

5. merkt op dat de bossen 45% van de oppervlakte van de Europese Unie beslaan en dat de bosbouw, tezamen met de primaire industrieën die op de bosbouw gebaseerd zijn, ongeveer 2,5 miljoen arbeidsplaatsen verschaft met een omzet van € 300 miljard, dat de bossen niet allen van essentiële betekenis zijn voor het natuurlijk milieu, maar ook bijdragen aan het bereiken van sociale en economische doelstellingen, bijvoorbeeld door timmerhout te verschaffen, en bijdragen tot de verbetering van het algemene levensmilieu voor de plattelandsgebieden en de bescherming van de gewassen, dat de bossen een belangrijke bron van inkomsten vormen, niet alleen voor plattelandsgemeenschappen maar ook voor de nationale economieën, inkomsten die afkomstig zijn van houtkap en andere bosbouwactiviteiten, maar ook aan jacht, visvangst, toerisme en verzameling van wilde bessen, en onderstreept ook de belangrijke bijdrage die bossen leveren bij de preventie van branden, alsook van droogte, woestijnvorming en bodemerosie;
5. stellt fest, dass 45 % der Fläche der Europäischen Union aus Wäldern besteht und dass die Wälder zusammen mit der forstbasierten Primärindustrie etwa 2,5 Millionen Arbeitsplätze schaffen und einen Umsatz von 300 Mrd. EUR erwirtschaften; dass den Wäldern nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Umwelt wesentliche Bedeutung zukommt, sondern auch im Hinblick auf die Verwirklichung sozialer und wirtschaftlicher Ziele, beispielsweise durch Holzgewinnung oder auch die Verbesserung des Lebensumfelds allgemein und den Schutz der Landwirtschaft und sich entwickelnder ländlicher Gebiete; stellt fest, dass Wälder durch nachhaltige Holzgewinnung und durch Tätigkeiten wie Forstwirtschaft, Jagd, Fischerei, Fremdenverkehr und das Sammeln von Waldfrüchten für den ländlichen Raum, aber auch für die Volkswirtschaft insgesamt eine wichtige Einkommensquelle darstellen und überdies maßgeblich zur Verhütung von Waldbränden sowie Dürren, Wüstenbildung und Bodenerosion beitragen;

27. dringt er met klem bij de Commissie en de lidstaten op aan om de door de Verenigde Staten voorgestelde herzieningen van Resolutie Conf. 9. 25 (rev. CoP 14) in CoP15 Doc. 67 betreffende de opname van bomen, die gebruikt worden voor timmerhout, in CITES-bijlage III, met de opmerking dat het alleen gaat om de nationale populaties van de registrerende landen, te verwerpen;
27. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Vorschlag der Vereinigten Staaten (COP15 Dok. 67) zur Änderung der Resolution Konf. 9. 25 (Rev. COP 14) zur Aufnahme von Nutzholzbäumen in den CITES-Anhang III mit der Anmerkung, dass nur die nationalen Populationen der erfassenden Staaten betroffen sind, abzulehnen;

De International Timber Organisation (ITTO) voert op dit moment een onderzoek uit om de cijfers inzake de officiële import en export van een aantal timmerhout producerende en consumerende landen met elkaar te vergelijken teneinde eventuele discrepanties op te sporen.
Die Internationale Tropenholzorganisation (ITTO) führt derzeit eine Studie zum Abgleich offizieller Ein- und Ausfuhrstatistiken einiger Holzverbraucher- und -erzeugerländer durch, um etwaige Diskrepanzen festzustellen, die einen Hinweis auf das Ausmaß dieses Problems geben könnten.

De Commissie heeft aangegeven dat zij een actieplan voorbereidt over de handhaving van de bosbouwwet. Het doel daarvan is een eind te maken aan de internationale handel in illegaal timmerhout als gevolg waarvan de leefwijze van enkele van de armste volkeren ter wereld kan worden gewaarborgd.
Die Kommission hat erklärt, dass sie einen Aktionsplan zur Durchsetzung von Forstgesetzen vorbereitet, der dem Zweck dient, dem internationalen Handel mit illegalem Holz ein Ende zu bereiten, womit andererseits die Existenzgrundlage eines Teils der ärmsten Bevölkerungen der Welt gesichert werden kann.

1° de onder dit besluit vallende boomsoorten zijn alle hoogstammige naaldboom- en loofboomsoorten voor de productie van timmerhout;
1° Der vorliegende Erlass betrifft die zur Nutzholzproduktion geeigneten, hochstämmigen Nadel- und Laubbaumarten;

In de bosbouwector op de Salomonseilanden heeft genderonderzoek, dat in overleg met plaatselijke ambtenaren werd verricht, de aandacht gevestigd op de moeite die vrouwen hebben omgezaagd timmerhout op hun hoofd te laden.
Im Forstwirtschaftssektor der Solomonen hat eine auf die Geschlechterproblematik ausgerichtete Forschungsarbeit, die in Konsultierung mit den Behörden vor Ort durchgeführt wurde, ergeben, dass es den Frauen schwer fällt, Holz auf dem Kopf zu transportieren.

Hetzelfde geldt voor de maatregelen voor plattelandsontwikkeling en andere, meer specifieke economische en milieuprogramma's. Daarnaast moeten er ook maatregelen komen voor het timmerhout, dat ongeveer 50% van het totale volume aan omgevallen bomen kan uitmaken.
Das gleiche gilt auch für die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sowie für andere speziellere Programme im wirtschaftlichen und umweltpolitischen Bereich, parallel zu einigen Aktionen zur Verarbeitung von Nutzholz, das etwa 50 % des Bruchholzvolumens ausmachen könnte.