Vertaling van "Toeristenvisum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toeristenvisum
Touristenvisum

toelating van vreemdelingen [ toeristenvisum | visum ]
Einreise von Ausländern [ Touristenvisum | Visum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S., een onderdaan van een derde land, werd bevolen binnen een maand het grondgebied te verlaten omdat haar toeristenvisum niet meer geldig was.
S., eine Bürgerin aus einem Drittstaat, wird aufgefordert, innerhalb von einem Monat auszureisen, da ihr Touristenvisum abgelaufen ist.

Opdat het programma met succes kan worden bekroond moeten nog een aantal belangrijke kantjes worden bijgeschaafd, zoals de uitreiking van visa aan Erasmus Mundusstudenten, die vaak problemen ondervinden bij het verkrijgen en het vernieuwen van visa en vaak semi-clandestien in de EU verblijven en met een toeristenvisum of een vervallen visum een masterstudie volgen.
Damit dieses Programm ein Erfolg wird, müssen noch wichtige Ecken und Kanten geglättet werden, insbesondere beim Problem der Erteilung von Visa an Erasmus Mundus-Studierende, die häufig auf Schwierigkeiten stoßen, ihre Visa zu bekommen oder zu verlängern und oft halb illegal in der EU leben Sie nehmen zwar an den Masterstudiengängen teil, jedoch mit Touristenvisa, die manchmal abgelaufen sind.

Maar dat zorgt ervoor dat de vernederende, tijdvretende en dure procedure voor het verkrijgen van een toeristenvisum des te vervelender is.
Aber dadurch wird das demütigende, zeit- und kostenaufwändige Verfahren der Beantragung eines Touristenvisums für die Vereinigten Staaten eine noch ärgerlichere Angelegenheit.

Er moet voor worden gepleit dat personen die legaal, bijv. met een toeristenvisum, op EU-grondgebied verblijven, van hieruit een aanvraag voor een werkvergunning kunnen indienen.
Es ist zu befürworten, dass Personen, die sich rechtmäßig, z.B. mit einem Touristenvisum, auf EU-Gebiet aufhalten, von hier aus einen Antrag auf Arbeitsgenehmigung stellen können.

De richtlijn behelst ten opzichte van de huidige situatie in de lidstaten weliswaar in zoverre een verbetering dat personen die rechtmatig op EU-grondgebied verblijven, bijv. met een toeristenvisum, de mogelijkheid krijgen in de EU een werkvergunning aan te vragen.
Die Richtlinie beinhaltet gegenüber der aktuellen Situation in den Mitgliedstaaten zwar insoweit eine Verbesserung, als sie Personen, die sich rechtmäßig auf EU-Territorium aufhalten, z.B. mit Touristenvisum, die Möglichkeit eröffnet, in der EU eine Antrag auf Arbeitsgenehmigung zu stellen.

B. overwegende dat de eerste getuigenissen van een aantal chauffeurs lijken te bevestigen dat dit bedrijf als hoofdverantwoordelijke moet worden aangemerkt voor de aanwerving van Slowaakse, Bulgaarse en Tsjechische vrachtwagenchauffeurs, die op een gewoon toeristenvisum, zonder controle op werktijden en tegen een hongerloon illegaal in dienst zijn genomen,
B. in der Erwägung, dass erste Zeugenaussagen einzelner LKW-Fahrer die gravierende Verantwortung des Unternehmens offenbar bestätigen, das slowakische, bulgarische, tschechische Lastwagenfahrer illegal mit einem einfachen Touristenvisum ohne Arbeitszeitkontrolle und zu Hungerlöhnen eingestellt hat,