Traduction de «Toestemmingsprocedure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goedkeuringsprocedure | toestemmingsprocedure
Genehmigungsverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verdrag voorziet in een voorafgaande geïnformeerde toestemmingsprocedure voor de internationale handel van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden.
Das Übereinkommen definiert ein Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel.

- het besluit van de Conferentie van voorzitters van 15 juni 2000 inzake een toestemmingsprocedure voor de opstelling van verslagen over documenten die ter informatie door andere instellingen of organen van de Europese Unie aan het Europees Parlement zijn toegezonden.
- Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 15. Juni 2000 zum Verfahren für die Genehmigung von Berichten zu Dokumenten, die dem Europäischen Parlament von anderen Organen oder Einrichtungen der Europäischen Union zur Information übermittelt werden.

3. De proefpersoon neemt voor zover mogelijk deel aan de geïnformeerde toestemmingsprocedure.
(3) Der Prüfungsteilnehmer wird so weit wie möglich in den Einwilligungsprozess einbezogen.

3. De proefpersoon neemt voor zover mogelijk deel aan de geïnformeerde toestemmingsprocedure.
3. Der Prüfungsteilnehmer wird so weit wie möglich in den Einwilligungsprozess einbezogen.

· Complexe vergunnings- en toestemmingsprocedures kunnen de projecten vertragen en de kosten doen toenemen.
· Komplexe Zulassungs- und Genehmigungsverfahren können zu Verzögerungen und Kostensteigerungen führen.

De proefpersoon neemt voor zover mogelijk deel aan de toestemmingsprocedure.
Der Proband wird so weit wie möglich in den Einwilligungsprozess einbezogen.

Een formele toestemmingsprocedure voor bestaande of nieuwe overeenkomsten is niet wenselijk daar deze het voorgestelde besluit te zwaar zou maken.
Ein förmliches Genehmigungsverfahren sollte für geltende oder neue Abkommen aber nicht vorgesehen werden, da der vorgeschlagene Beschluss dadurch überfrachtet würde.

38. wijst op de behoefte aan doorzichtiger en voorspelbaarder kadervoorwaarden met betrekking tot regelgevende toestemmingsprocedures voor de opening van nieuwe mijnen voor de winning van metalen en mineralen, terwijl tegelijkertijd niet wordt getornd aan milieunormen;
38. betont, dass transparentere und berechenbarere Rahmenbedingungen für Genehmigungsverfahren für neue Metall- und Mineralbergwerke benötigt werden, ohne dass jedoch Zugeständnisse in Bezug auf Umweltschutznormen gemacht würden;

vereenvoudigde en minder omslachtige toestemmingsprocedures, onder meer door een eenvoudige kennisgeving indien dit op grond van het toepasselijk regelgevend kader is toegestaan, worden opgesteld voor kleinere projecten en, in voorkomend geval, voor gedecentraliseerde apparaten voor het produceren van energie uit hernieuwbare bronnen.
gegebenenfalls vereinfachte und weniger aufwändige Genehmigungsverfahren, unter anderem der Ersatz des Genehmigungsverfahrens durch eine einfache Mitteilung, falls dies im Rahmen des einschlägigen Rechtsrahmens zulässig ist, für kleinere Projekte und gegebenenfalls für dezentrale Anlagen zur Produktion von Energie aus erneuerbaren Quellen eingeführt werden.

In het luchtruim boven vliegniveau 195 en tot en met vliegniveau 285 mogen door de verantwoordelijke eenheid voor luchtverkeersdiensten eveneens VFR-vluchten worden toegestaan in overeenstemming met de toestemmingsprocedures die door de lidstaten zijn ingesteld en gepubliceerd in de relevante luchtvaartinlichtingen (aeronautical information publication, AIP).
Im Luftraum oberhalb der Flugfläche 195 bis einschließlich Flugfläche 285 können VFR-Flüge auch von der zuständigen Flugverkehrsdienst-Stelle gemäß den Genehmigungsverfahren, die von den Mitgliedstaaten in dem einschlägigen Luftfahrthandbuch festgelegt und veröffentlicht wurden, genehmigt werden.